1
00:00:18,120 --> 00:00:20,038
Entspannen Sie sich...

2
00:00:20,079 --> 00:00:22,956
Du bist immer entspannter.

3
00:00:23,102 --> 00:00:25,459
Stellen Sie sich nun einen Bildschirm vor ...

4
00:00:25,500 --> 00:00:29,586
eine Kinoleinwand, die sich entfaltet
und öffnet sich vor dir.

5
00:00:29,836 --> 00:00:32,297
Projekt darauf
Dein Lieblingsort.

6
00:00:33,797 --> 00:00:35,590
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Atmung,

7
00:00:35,631 --> 00:00:39,467
Helfen Sie Ihrem gesamten Körper, sich zu entspannen,
sich in Frieden fühlen.

8
00:00:39,467 --> 00:00:41,469
Sie müssen es nicht ändern.

9
00:00:41,511 --> 00:00:44,513
Lass es einfach kommen und gehen.

10
00:00:44,555 --> 00:00:46,597
Komm...

11
00:00:46,639 --> 00:00:48,640
und geh.

12
00:00:50,725 --> 00:00:53,853
Jetzt... bist du da.

13
00:00:55,395 --> 00:00:57,479
Konzentrieren Sie sich auf die Details.

14
00:00:59,565 --> 00:01:01,524
Die Farben...

15
00:01:02,525 --> 00:01:04,317
die Texturen...

16
00:01:05,735 --> 00:01:07,611
das Licht...

17
00:01:09,154 --> 00:01:11,823
die Temperatur,
Fühle die Temperatur.

18
00:01:15,367 --> 00:01:18,869
Lassen Sie diese Szene ablaufen
vor dir.

19
00:01:22,038 --> 00:01:24,706
Das Gefühl des Friedens
ist unendlich.

20
00:01:30,251 --> 00:01:32,586
Kannst du es sehen?
Es geht wirklich bergab.

21
00:01:32,628 --> 00:01:35,129
Stellen wir sicher
das ist gut und geschlossen.

22
00:01:36,964 --> 00:01:38,632
Fühlst du dich besser?

23
00:01:38,673 --> 00:01:41,759
Nun, es ist schwierig mit der Landschaft
vor mir.

24
00:01:41,800 --> 00:01:43,302
Welche Landschaft?

25
00:01:43,344 --> 00:01:45,595
Ich kann durch deinen Rock sehen.

26
00:01:46,596 --> 00:01:48,305
Du bist so grob.

27
00:01:48,347 --> 00:01:50,765
Na, weißt du was?
Ich werde nicht mehr für dich lesen.

28
00:01:50,806 --> 00:01:52,183
Oh, und es ist Zeit.

29
00:01:52,224 --> 00:01:53,704
Ich werde sie abholen.

30
00:01:53,746 --> 00:01:56,394
Nun, ich werde aufstehen
und Kaffee kochen.

31
00:01:56,436 --> 00:01:58,479
Lust auf Musik?

32
00:01:58,520 --> 00:02:00,480
Ja, spielen Sie, was da ist.

33
00:02:02,482 --> 00:02:05,400
Nun, los geht's.
Ich verlasse dich bei deinem Wagner.

34
00:02:06,400 --> 00:02:08,193
Bis bald.

35
00:02:44,220 --> 00:02:48,290
DAS MEER INNEN

36
00:02:53,800 --> 00:02:57,137
Julia, steig ins Auto.
Du wirst frieren.

37
00:03:00,975 --> 00:03:03,352
Das Mädchen ist so stur.

38
00:03:10,861 --> 00:03:13,823
Du bist Gené, oder?
Ich bin Marc.

39
00:03:13,823 --> 00:03:16,743
- Hallo.
- Wo ist Julia?

40
00:03:22,374 --> 00:03:24,627
Es scheint, als ob Galizien es wäre
mag uns nicht besonders.

41
00:03:24,669 --> 00:03:27,213
Ja, nun ja,
es ist Februar.

42
00:03:28,213 --> 00:03:31,592
- Wie war der Flug?
- Bußgeld. Endlich treffen wir uns.

43
00:03:31,634 --> 00:03:34,637
Ja, hey, würde es Ihnen etwas ausmachen
Kommst du mit meinem Auto?

44
00:03:38,934 --> 00:03:41,520
Wir waren uns einig, dass nur eine Person
würde kommen, das war's.

45
00:03:41,562 --> 00:03:43,064
- Ich weiß.
- Ja, und?

46
00:03:43,106 --> 00:03:46,318
- Oh, Marc ist nur gekommen, um sich Notizen zu machen.
- Ja, aber kann man ihm vertrauen?

47
00:03:46,359 --> 00:03:50,530
- Ja. Nun, er arbeitet in der Firma.
- Schau,

48
00:03:50,572 --> 00:03:53,283
Ich bin nicht sicher, ob du das verstehst
was Ramón tun muss.

49
00:03:53,325 --> 00:03:55,745
Natürlich weiß ich, was er tun muss.
Wir haben gesprochen.

50
00:03:55,786 --> 00:03:59,165
Okay, aber heute seid ihr dran,
morgen die Presse,

51
00:03:59,207 --> 00:04:01,584
dann vielleicht die Fernsehteams,
und Ramón gerät in Panik

52
00:04:01,626 --> 00:04:04,254
dass das alles von Anfang an schlecht aussehen wird.
Verstehst du?

53
00:04:04,296 --> 00:04:06,047
Schau, das Einzige, was ich dir sagen kann...

54
00:04:06,089 --> 00:04:08,509
ist, dass ich gekommen bin, um mein Bestes zu geben.

55
00:04:08,551 --> 00:04:10,135
Ich hoffe es.

56
00:04:10,177 --> 00:04:12,638
Und ich möchte Sie daran erinnern
Das alles liegt mir sehr am Herzen,

57
00:04:12,680 --> 00:04:14,557
nicht nur als Profi.

58
00:04:21,232 --> 00:04:24,193
Glauben Sie mir, ich verstehe Ramón
ganz gut.

59
00:04:44,403 --> 00:04:46,592
- Hallo.
- Hallo.

60
00:04:46,592 --> 00:04:48,679
Ich bin Julia.

61
00:04:48,720 --> 00:04:50,597
- Sie sind der Anwalt.
- Mm-hmm.

62
00:04:50,639 --> 00:04:52,933
Das ist Manuela,
Ramóns Schwägerin.

63
00:04:55,311 --> 00:04:58,022
- Möchten Sie Hilfe?
- Nein, nein, überhaupt nicht.

64
00:05:00,504 --> 00:05:02,131
Sie sind hier.

65
00:05:11,183 --> 00:05:13,018
- Hallo.
- Hallo.

66
00:05:13,915 --> 00:05:15,833
Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht die Hand geschüttelt habe.

67
00:05:16,835 --> 00:05:18,962
Wie meinst du das?

68
00:05:21,047 --> 00:05:23,092
Ich habe gehört, dass du etwas nervös bist.

69
00:05:26,471 --> 00:05:28,097
Naja, mal sehen...

70
00:05:28,139 --> 00:05:30,016
Zuerst esse ich Frühstück.

71
00:05:30,058 --> 00:05:33,478
- Um wie viel Uhr?
- Um 9:30.

72
00:05:33,519 --> 00:05:37,149
Ich glaube nicht, dass ich ein Frühaufsteher bin.

73
00:05:38,150 --> 00:05:40,027
Und...

74
00:05:40,068 --> 00:05:42,155
Dann höre ich Radio.

75
00:05:42,197 --> 00:05:44,240
Was hörst du gerne?

76
00:05:44,282 --> 00:05:46,033
Ein bisschen von allem,

77
00:05:46,075 --> 00:05:49,329
- aber hauptsächlich Debatten.
- Du magst Debatten?

78
00:05:49,329 --> 00:05:50,998
Ja.

79
00:05:51,040 --> 00:05:53,584
Ja, es bringt mich in Schwung.

80
00:05:58,423 --> 00:06:02,010
Siehst du?
Es ist mein persönlicher Computer.

81
00:06:04,054 --> 00:06:05,847
Hast du es entworfen?

82
00:06:05,889 --> 00:06:08,642
Ja, ich erfinde gerne Dinge.

83
00:06:08,684 --> 00:06:11,896
Dann mein Vater oder Neffe
werde sie bauen.

84
00:06:14,962 --> 00:06:17,172
Oh, du hast es ernst gemeint.

85
00:06:19,676 --> 00:06:21,302
Ramón...

86
00:06:24,159 --> 00:06:25,682
warum sterben?

87
00:06:28,748 --> 00:06:32,044
Naja, mal sehen...

88
00:06:32,085 --> 00:06:34,630
Ich möchte sterben, weil...

89
00:06:34,671 --> 00:06:37,842
Leben für mich in diesem Zustand...

90
00:06:37,883 --> 00:06:40,094
Ein Leben wie dieses hat keine Würde.

91
00:06:40,928 --> 00:06:44,808
Lass es mich dir sagen. Ich verstehe
die anderen Tetraplegiker

92
00:06:44,850 --> 00:06:48,478
könnte beleidigt sein, wenn ich sage...

93
00:06:48,520 --> 00:06:50,731
dass ein Leben wie dieses keine Würde hat.

94
00:06:50,773 --> 00:06:53,943
Ich verurteile niemanden.

95
00:06:53,985 --> 00:06:56,153
Wer bin ich?

96
00:06:56,195 --> 00:06:59,449
um... zu urteilen
diejenigen, die leben wollen?

97
00:07:00,263 --> 00:07:02,285
Deshalb frage ich
dass weder ich noch

98
00:07:02,285 --> 00:07:04,725
noch die Person, die mir beim Sterben hilft,
beurteilt werden.

99
00:07:04,767 --> 00:07:06,540
Und du denkst jemand
wird dir helfen?

100
00:07:06,582 --> 00:07:08,855
Na ja...

101
00:07:08,897 --> 00:07:12,881
das hängt alles davon ab...
die Verantwortlichen in der Absteige, oder?

102
00:07:12,923 --> 00:07:15,133
Es wird von ihnen abhängen
ihre Angst überwinden.

103
00:07:15,175 --> 00:07:17,907
Es ist keine so große Sache.

104
00:07:17,949 --> 00:07:21,119
Wenn der Tod schon immer existiert hat
und wird immer existieren,

105
00:07:21,160 --> 00:07:24,456
wenn am Ende,
es erwischt uns alle...

106
00:07:24,498 --> 00:07:26,458
jeder von uns,

107
00:07:26,499 --> 00:07:29,044
wenn es ein Teil von uns wird,
das alles...

108
00:07:29,085 --> 00:07:31,088
Warum sind die Leute so schockiert
wenn ich sage

109
00:07:31,130 --> 00:07:32,965
dass ich sterben will?

110
00:07:33,007 --> 00:07:36,344
Als ob... als ob... als ob es so wäre
etwas Ansteckendes.

111
00:07:37,575 --> 00:07:40,495
Wenn wir am Ende vor Gericht stehen,

112
00:07:40,536 --> 00:07:43,915
Sie werden gefragt, warum Sie nicht suchen
eine Alternative zu Ihrem Handicap.

113
00:07:44,479 --> 00:07:46,585
Warum lehnen Sie zum Beispiel ab?
ein Rollstuhl?

114
00:07:48,086 --> 00:07:50,423
Akzeptanz eines Rollstuhls

115
00:07:50,464 --> 00:07:53,092
wäre, als würde man die Krümel annehmen

116
00:07:53,134 --> 00:07:54,844
von dem, was früher meine Freiheit war.

117
00:07:54,885 --> 00:07:56,513
Schauen Sie, denken Sie darüber nach:

118
00:07:56,554 --> 00:07:58,556
Du sitzt da, oder?

119
00:07:58,598 --> 00:08:02,853
Etwas weniger als fünf Fuß entfernt.
Nun, was sind fünf Fuß?

120
00:08:02,853 --> 00:08:05,940
Eine unbedeutende Reise
für jeden Menschen.

121
00:08:05,982 --> 00:08:10,069
Nun, diese fünf Fuß,

122
00:08:10,110 --> 00:08:13,781
notwendig, um Sie zu erreichen

123
00:08:13,823 --> 00:08:16,430
geschweige denn, dich überhaupt zu berühren,

124
00:08:17,870 --> 00:08:19,997
ist für mich eine unmögliche Reise.

125
00:08:20,038 --> 00:08:23,918
Es ist eine falsche Hoffnung... ein Traum.

126
00:08:26,441 --> 00:08:28,360
Deshalb möchte ich sterben.

127
00:08:29,987 --> 00:08:31,759
Drei Stunden sind um, Ramón.

128
00:08:31,801 --> 00:08:34,867
In Ordnung.
Sie müssen meine Position ändern.

129
00:08:34,909 --> 00:08:37,808
Würde es Ihnen etwas ausmachen
unten warten?

130
00:08:38,058 --> 00:08:40,624
Er hat uns vor einem Jahr angerufen.

131
00:08:41,312 --> 00:08:45,358
Er dachte buchstäblich
Wir würden ihm beim Sterben helfen.

132
00:08:46,360 --> 00:08:48,987
Ich sagte ihm, was verfügbar war.
Wir könnten ihn anbieten

133
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
moralische Unterstützung,
Rechtsberatung,

134
00:08:51,365 --> 00:08:54,118
aber wir würden kein Zyanid verwenden
in seinem Mund.

135
00:08:55,015 --> 00:08:57,664
Er war wirklich verärgert.
Er nannte uns Fälschungen,

136
00:08:57,664 --> 00:09:00,208
er... na ja,
Ich musste auflegen.

137
00:09:00,208 --> 00:09:03,023
Ein paar Tage später,
ruft er zurück, viel ruhiger.

138
00:09:03,065 --> 00:09:05,026
Ich war überrascht, wie
er hatte alles im Blick.

139
00:09:05,068 --> 00:09:07,174
- Hat er jemals gewankt?
- Niemals.

140
00:09:07,425 --> 00:09:09,218
Das ist wichtig.

141
00:09:12,034 --> 00:09:14,746
- Wie lange ist er schon so?
- 26 Jahre.

142
00:09:14,787 --> 00:09:16,539
Am Anfang seine Mutter
kümmerte sich um ihn,

143
00:09:16,580 --> 00:09:18,624
und als sie starb,
seine Schwägerin übernahm.

144
00:09:19,187 --> 00:09:20,606
Wie ist das?

145
00:09:20,648 --> 00:09:23,109
Gut... legen Sie diesen Arm hin
etwas höher.

146
00:09:26,821 --> 00:09:29,553
- Ich werde Ihren Katheter wechseln.
- Nicht jetzt, Manuela.

147
00:09:29,595 --> 00:09:31,013
Es wird schnell gehen.

148
00:09:31,055 --> 00:09:32,870
Wenn sie warten müssen,
lass sie warten.

149
00:09:32,911 --> 00:09:35,831
Sie ist verheiratet
an Ramóns Bruder José.

150
00:09:35,873 --> 00:09:38,250
Sie leben abseits der Farm

151
00:09:38,292 --> 00:09:40,377
und ein kleiner Obstgarten
dass sie haben.

152
00:09:40,732 --> 00:09:44,007
Was ist mit ihnen?
Was denken sie über all das?

153
00:09:47,469 --> 00:09:50,556
Ich... Ideen sind kostenlos,

154
00:09:50,597 --> 00:09:53,893
aber ich denke, das ist was...
was er verlangt, ist nicht richtig.

155
00:09:55,270 --> 00:09:57,105
Warum nicht?

156
00:09:57,459 --> 00:09:59,732
Ich will das Beste für ihn,

157
00:09:59,774 --> 00:10:02,278
alle in diesem Haus
will das Beste für ihn.

158
00:10:04,113 --> 00:10:06,115
Warum will er also sterben?

159
00:10:06,115 --> 00:10:08,117
Das versteht niemand.

160
00:10:08,159 --> 00:10:10,620
Es ist nicht rational, wie er sagt.

161
00:10:11,620 --> 00:10:14,749
Ich kann nicht...
Ich kann ihm nicht geben, was er will

162
00:10:14,791 --> 00:10:17,086
und ich werde es nicht zulassen...
Ich werde es ihm nicht erlauben

163
00:10:17,127 --> 00:10:18,754
es in diesem Haus zu tun.

164
00:10:20,631 --> 00:10:22,425
Ich werde es nicht zulassen.

165
00:10:28,640 --> 00:10:30,767
- Hallo.
- Hallo.

166
00:10:34,187 --> 00:10:36,523
- Das geht nicht, Javi.
- Klar, Mama.

167
00:10:36,565 --> 00:10:38,484
Ja ja.
Bringen Sie es mit auf Ihr Zimmer.

168
00:10:40,236 --> 00:10:42,990
Oh, dein Onkel will dich
um einen Blick auf die Maschine zu werfen.

169
00:10:45,784 --> 00:10:47,786
- Dein Rucksack...
- Ich weiß.

170
00:10:52,438 --> 00:10:54,064
Was ist daran falsch?

171
00:10:54,961 --> 00:10:56,838
Einer der Walzen
ist etwas steif.

172
00:11:02,719 --> 00:11:04,263
Hattest du heute keine Prüfung?

173
00:11:05,055 --> 00:11:06,745
Wo ist dieser Anwalt?

174
00:11:06,891 --> 00:11:08,935
Anwalt „Mädchen“.

175
00:11:08,976 --> 00:11:11,021
Sie ist irgendwo in der Nähe
mit Gené und Opa.

176
00:11:11,063 --> 00:11:12,501
Er brachte sie zum Strand.

177
00:11:12,543 --> 00:11:14,400
Vielleicht landen sie in A Coruña.

178
00:11:14,921 --> 00:11:17,194
Er verliert immer die Fassung.

179
00:11:17,236 --> 00:11:19,113
Reden Sie nicht so
über deinen Opa, Javi.

180
00:11:19,155 --> 00:11:21,386
Nun ja, er ist senil.

181
00:11:21,428 --> 00:11:24,160
Natürlich. Er ist alt.
Was erwarten Sie?

182
00:11:24,201 --> 00:11:26,079
Damit er nicht so neugierig ist.

183
00:11:26,121 --> 00:11:28,373
Er sitzt den ganzen Tag zu Hause.

184
00:11:29,479 --> 00:11:31,815
Als ob wir ihn wirklich brauchen.

185
00:11:38,426 --> 00:11:39,927
Was?

186
00:11:45,726 --> 00:11:50,022
Schau, eines Tages... eines Tages,
vielleicht in Jahren,

187
00:11:50,064 --> 00:11:52,316
Aber eines Tages wirst du zutiefst,

188
00:11:52,358 --> 00:11:54,528
Ich bereue zutiefst, was du gerade gesagt hast,

189
00:11:54,569 --> 00:11:56,237
dass du dich selbst hassen wirst.

190
00:11:58,324 --> 00:12:00,451
- Aber warum?
- Einmal.

191
00:12:00,492 --> 00:12:02,432
Du wirst sehen.

192
00:12:02,473 --> 00:12:04,163
Einmal.

193
00:12:05,206 --> 00:12:08,292
Das Meer ist hier sehr tückisch.

194
00:12:08,334 --> 00:12:10,629
Wer es wagt, hier zu schwimmen

195
00:12:10,629 --> 00:12:13,340
muss äußerst vorsichtig sein.

196
00:12:14,591 --> 00:12:16,928
Mein Sohn ist von hier aus gesprungen.

197
00:12:16,969 --> 00:12:19,472
Ich weiß nicht, was er dachte.

198
00:12:19,472 --> 00:12:21,015
Ich weiß nicht.

199
00:12:21,057 --> 00:12:23,809
Was passiert ist, war
er sprang

200
00:12:23,851 --> 00:12:26,604
genau dann, wenn der Sog
zurückgezogen...

201
00:12:27,814 --> 00:12:30,108
und brach ihm das Genick

202
00:12:30,150 --> 00:12:33,028
gegen den Meeresboden.

203
00:12:33,070 --> 00:12:36,365
Es ist wirklich schade.

204
00:12:36,407 --> 00:12:39,243
Das ist etwas, das...

205
00:12:39,285 --> 00:12:42,497
Was ich meine ist...

206
00:12:42,539 --> 00:12:45,625
Nun, wenn es Gottes Wille ist,

207
00:12:45,667 --> 00:12:48,379
er muss weiterleben.

208
00:12:48,421 --> 00:12:51,508
Aber du weißt, dass er das nicht will.

209
00:12:51,550 --> 00:12:55,386
Aber er sagt nichts...

210
00:12:55,428 --> 00:12:57,807
er hat mir nie etwas erzählt.

211
00:12:57,848 --> 00:13:00,309
Er sagt nichts.

212
00:13:46,318 --> 00:13:48,946
Wenn wir den Tod gewinnen,

213
00:13:48,988 --> 00:13:52,408
wenn wir Glück haben,

214
00:13:52,408 --> 00:13:55,120
wir kommen in den Himmel...

215
00:13:55,161 --> 00:13:57,580
weil wir ausgegeben haben
unser ganzes Leben

216
00:13:57,580 --> 00:14:00,209
in der Hölle.

217
00:14:00,251 --> 00:14:06,383
Ich nehme das auf, in der Hoffnung, dass

218
00:14:06,424 --> 00:14:09,887
die Richter oder Geschworenen

219
00:14:09,929 --> 00:14:13,765
oder die Politiker
wer muss entscheiden

220
00:14:13,807 --> 00:14:17,937
werde es ein bisschen besser verstehen,
mit denen sie sich offenbar nicht identifizieren können

221
00:14:17,979 --> 00:14:21,065
der psychische Schmerz
der Person.

222
00:14:21,107 --> 00:14:24,820
Vielleicht können sie es verstehen
dass das kein Leben ist.

223
00:14:24,862 --> 00:14:27,030
Warum lächelst du so viel,
Ramón?

224
00:14:28,512 --> 00:14:30,701
Wenn du nicht entkommen kannst

225
00:14:30,743 --> 00:14:33,246
und Sie verlassen sich ständig
auf alle anderen,

226
00:14:33,287 --> 00:14:35,540
du lernst...

227
00:14:35,581 --> 00:14:38,167
durch Lächeln weinen, weißt du?

228
00:15:15,293 --> 00:15:17,295
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

229
00:15:17,336 --> 00:15:19,276
Wohnt Ramón Sampedro hier?

230
00:15:19,317 --> 00:15:21,362
Ja. Kann ich Ihnen helfen?

231
00:15:22,550 --> 00:15:24,344
Ich wollte eine Fahrt machen

232
00:15:24,344 --> 00:15:26,388
und ich dachte, ich würde ihm einen Besuch abstatten.

233
00:15:27,682 --> 00:15:29,892
Ich habe so viele Leute gehört
kommen ihn besuchen.

234
00:15:33,918 --> 00:15:35,544
Also.

235
00:15:39,069 --> 00:15:40,821
Nur für eine Weile.

236
00:15:50,207 --> 00:15:52,000
Ich bin Rosa.

237
00:15:52,042 --> 00:15:54,169
Komm vorbei, mein Lieber.
Komm vorbei.

238
00:16:03,805 --> 00:16:06,307
- Woher kommst du?
- Boiro.

239
00:16:06,349 --> 00:16:08,435
Ich bin hier mit dem Fahrrad gefahren.

240
00:16:13,190 --> 00:16:16,861
Oh, Gott. Ich... ich fühle
wie so ein Idiot.

241
00:16:17,904 --> 00:16:19,071
Warum ist das so?

242
00:16:19,113 --> 00:16:22,158
Nun, weil ich nicht weiß, was ich sagen soll.
Ich kenne dich nicht wirklich.

243
00:16:22,200 --> 00:16:24,869
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

244
00:16:24,911 --> 00:16:27,832
Siehst du nicht, dass ich es nicht kann?
noch etwas?

245
00:16:27,874 --> 00:16:29,542
Gehen Sie, nehmen Sie Platz.

246
00:16:34,756 --> 00:16:36,550
Warum bist du hierher gekommen?

247
00:16:41,013 --> 00:16:43,891
Wow, du machst es mir schwer.

248
00:16:43,932 --> 00:16:46,353
Okay, was machst du beruflich?

249
00:16:46,394 --> 00:16:48,271
Ich arbeite in einer Konservenfabrik.

250
00:16:48,313 --> 00:16:50,231
Ich habe auch eine Radiosendung
auf Radio Boiro

251
00:16:50,273 --> 00:16:51,629
mittwochs und freitags.

252
00:16:51,671 --> 00:16:54,862
Du sagst nicht...
Ich glaube, ich habe Sie vielleicht gehört.

253
00:16:54,903 --> 00:16:56,530
- Wirklich?
- Mm-hmm.

254
00:16:56,572 --> 00:16:58,950
Aber ich bin nur ein Amateur
und sonst nichts.

255
00:16:58,950 --> 00:17:00,994
Du bist gut darin.
Wirklich gut.

256
00:17:01,035 --> 00:17:03,454
Ja... Anführungszeichen ohne Anführungszeichen, oder?

257
00:17:04,560 --> 00:17:06,291
Ich habe eine Vorliebe für den Anfang,

258
00:17:06,333 --> 00:17:08,273
Aber sobald ich es tue, können sie mich nicht mehr aufhalten.

259
00:17:08,315 --> 00:17:10,170
Ich habe zwei kleine Kinder.

260
00:17:10,212 --> 00:17:11,756
- Und ein Ehemann?
- Nein.

261
00:17:11,798 --> 00:17:14,467
Nun ja, aber wir haben ihn verlassen.

262
00:17:14,509 --> 00:17:16,803
Und du bist gerade allein?

263
00:17:16,803 --> 00:17:19,639
Mal sehen...
Ich hatte einen Freund,

264
00:17:19,639 --> 00:17:21,474
der Vater meines zweiten Sohnes,

265
00:17:21,474 --> 00:17:23,143
aber er hat mich auch verlassen...
wir haben ihn verlassen.

266
00:17:23,185 --> 00:17:24,811
Jetzt bin ich also auf mich allein gestellt.

267
00:17:24,853 --> 00:17:27,376
Aber mir geht es gut, keine Sorge.

268
00:17:27,418 --> 00:17:31,465
Nein, ich frage nur für den Fall
Ich hatte eine Chance.

269
00:17:37,763 --> 00:17:39,266
Warum lachst du?

270
00:17:41,205 --> 00:17:42,665
Oh, es tut mir leid.

271
00:17:42,707 --> 00:17:45,794
Ganz einfach, ich necke dich nur, Mädchen.

272
00:17:45,835 --> 00:17:48,714
Außerdem bin ich mir nicht sicher, ob ich das möchte
mit zwei Kindern klarkommen.

273
00:17:48,755 --> 00:17:51,133
Meinem Neffen geht es schon schlimm genug.

274
00:17:53,886 --> 00:17:55,762
Ich habe dich neulich im Fernsehen gesehen.

275
00:17:55,804 --> 00:17:59,183
Oh ja, wir kommen jetzt näher.

276
00:18:00,789 --> 00:18:03,480
- Näher an was?
- Auf den Grund, warum Sie hier sind.

277
00:18:05,795 --> 00:18:07,693
Ich habe gehört, was du gesagt hast,

278
00:18:07,693 --> 00:18:10,196
Und dann bemerkte ich deine Augen,

279
00:18:10,237 --> 00:18:12,364
- die wunderschön sind.
- Danke schön.

280
00:18:12,406 --> 00:18:15,493
Und ich dachte: „Seine Augen sind es.“
so voller Leben,

281
00:18:15,535 --> 00:18:18,830
Wie könnte jemand mit diesen Augen
willst du sterben?“

282
00:18:18,872 --> 00:18:21,500
Schauen Sie, wir alle haben Probleme

283
00:18:21,541 --> 00:18:23,294
und wir müssen nicht rennen
von ihnen, weißt du?

284
00:18:23,335 --> 00:18:26,214
Nein, ich renne nicht vor meinen Problemen davon.

285
00:18:26,214 --> 00:18:28,716
- Im Gegenteil.
- Natürlich rennst du, natürlich rennst du.

286
00:18:28,821 --> 00:18:30,530
Deshalb wollte ich kommen.

287
00:18:30,572 --> 00:18:33,450
- Warum?
- Nun...

288
00:18:34,681 --> 00:18:36,725
damit Sie Lust auf Leben haben.

289
00:18:37,747 --> 00:18:40,083
Um dir zu sagen, dass das Leben ...

290
00:18:41,564 --> 00:18:43,399
Dieses Leben, was?

291
00:18:47,591 --> 00:18:49,343
Dass es sich lohnt, oder?

292
00:18:52,179 --> 00:18:53,953
Mal sehen...

293
00:18:53,994 --> 00:18:57,081
Bist du hergekommen, um mich zu sehen?
oder um mich zu überzeugen?

294
00:18:57,123 --> 00:19:00,064
Nein, ich bin gekommen, weil ich es sein will
Dein Freund, Ramón.

295
00:19:00,105 --> 00:19:03,588
Nun, wenn du mein Freund sein willst,
Rosa, respektiere zunächst meine Wünsche.

296
00:19:06,383 --> 00:19:08,051
Wie kann man nur so dickköpfig sein?

297
00:19:08,093 --> 00:19:10,847
Und verurteile mich nicht.
Verurteile mich nicht, Rosa.

298
00:19:10,847 --> 00:19:12,765
Verurteile mich nicht,
nicht bei mir zu Hause.

299
00:19:12,807 --> 00:19:14,976
Oder willst du, dass ich dich verurteile?

300
00:19:15,018 --> 00:19:16,853
Willst du, dass ich dich verurteile?

301
00:19:16,853 --> 00:19:18,063
Warum reden wir nicht darüber...

302
00:19:18,104 --> 00:19:20,941
Warum reden wir nicht über das Reale?
Warum bist du hier?

303
00:19:20,982 --> 00:19:23,902
Warum reden wir nicht darüber?
wie offensichtlich es ist

304
00:19:23,944 --> 00:19:27,365
dass du eine frustrierte Frau bist
der diesen Samstag aufgewacht ist

305
00:19:27,406 --> 00:19:30,117
Ich hoffe, dass es einen Sinn ergibt
Deines eigenen Lebens?

306
00:19:30,264 --> 00:19:31,140
Hä?

307
00:19:33,809 --> 00:19:36,771
Rechts. Lauf... du kannst.

308
00:19:44,196 --> 00:19:47,074
Danke schön. Willst du mich
etwas spielen?

309
00:19:47,116 --> 00:19:50,036
Nein, Liebling. Du bleibst bestehen
fröhlich. Gute Nacht.

310
00:19:50,078 --> 00:19:51,892
Gute Nacht.

311
00:19:51,933 --> 00:19:54,895
Nun, es ist 8:45 Uhr

312
00:19:54,937 --> 00:19:56,522
und wir sind auf Radio Boiro.

313
00:19:56,564 --> 00:19:59,901
Bitte denken Sie daran, dass Sie anrufen können
mit Ihren musikalischen Wünschen.

314
00:20:01,028 --> 00:20:02,529
Bevor wir fortfahren,

315
00:20:02,571 --> 00:20:05,157
Den nächsten Song möchte ich ihm widmen

316
00:20:05,198 --> 00:20:07,910
an jemanden, der...
Ich weiß es nicht,

317
00:20:07,951 --> 00:20:09,829
vielleicht hört er zu.

318
00:20:10,829 --> 00:20:13,041
Ich weiß, dass er Radio hört
ziemlich viel.

319
00:20:15,126 --> 00:20:17,420
Ich würde mich freuen, wenn er eines Tages vorbeikommt

320
00:20:17,462 --> 00:20:19,298
und ein Lied anfordern.

321
00:20:19,340 --> 00:20:21,342
Aber ich weiß, dass er es nicht tun wird
weil, nun ja,

322
00:20:21,383 --> 00:20:24,178
Wir haben kein gutes Ende genommen
das letzte Mal, als wir uns trafen.

323
00:20:24,220 --> 00:20:26,180
Aber für das, was es wert ist,

324
00:20:26,221 --> 00:20:28,099
Ich würde ihm gerne sagen, dass es mir leid tut.

325
00:20:28,141 --> 00:20:31,395
Es tut mir leid, dass ich dich verurteilt habe, Ramón.

326
00:20:31,436 --> 00:20:34,022
Ich habe mich lächerlich gemacht.
Was können Sie tun?

327
00:20:34,064 --> 00:20:36,066
Nichts, oder?

328
00:20:36,108 --> 00:20:40,196
Für dich, Ramón, mein Freund.
„Schwarzer Schatten.“

329
00:21:13,566 --> 00:21:15,110
- Ja?
- Hallo.

330
00:21:15,152 --> 00:21:17,195
Gené, wie geht's?

331
00:21:17,237 --> 00:21:19,156
Bußgeld. Nun, ich bin immer noch im Büro.

332
00:21:19,323 --> 00:21:21,993
Du gibst uns
Zu viel Arbeit, Ramón.

333
00:21:22,034 --> 00:21:23,536
Ich mache Witze, Witze.

334
00:21:23,577 --> 00:21:25,330
Hey, das Interview war einfach genial.

335
00:21:25,372 --> 00:21:27,123
- RDD-Vereinigung
- Wir erhalten Unterstützungsanrufe

336
00:21:27,165 --> 00:21:29,208
- Recht auf ein würdevolles Sterben
- Nonstop, Ramón.

337
00:21:29,250 --> 00:21:31,003
Das ist perfekt für den Test.

338
00:21:32,212 --> 00:21:34,340
Oh, fängst du an?

339
00:21:34,381 --> 00:21:36,884
Du musst aufmuntern,
So kommen wir nicht weiter.

340
00:21:36,926 --> 00:21:39,303
Außerdem wussten Sie es bereits
wir müssten das durchmachen.

341
00:21:39,345 --> 00:21:40,889
Klar, Liebling, natürlich, ja.

342
00:21:40,931 --> 00:21:44,184
Hey, Julia, die Anwältin,

343
00:21:44,184 --> 00:21:47,521
würde dich gerne wiedersehen,
und dieses Mal für eine längere Zeit.

344
00:21:47,521 --> 00:21:49,648
Sie hat sich in mich verliebt.

345
00:21:49,690 --> 00:21:51,859
Das wünschst du, Hübscher.

346
00:21:51,901 --> 00:21:53,737
Außerdem ist sie verheiratet.
Nein, nein, sagt sie

347
00:21:53,778 --> 00:21:56,865
Sie muss dich besser kennenlernen
um den Fall vorzubereiten.

348
00:21:56,907 --> 00:21:59,743
Das sagen sie alle.

349
00:21:59,785 --> 00:22:01,203
Abwarten.

350
00:22:02,204 --> 00:22:04,081
Zwei Minuten.

351
00:22:04,122 --> 00:22:07,042
Hm, hey... weißt du...

352
00:22:07,084 --> 00:22:10,129
der Typ, der mit ihr kam?
Ich glaube, er mag mich.

353
00:22:12,341 --> 00:22:14,259
Du wirst mich verlassen
für einen Anwalt?

354
00:22:15,260 --> 00:22:17,721
- Nein.
- Dein Verlust.

355
00:23:32,617 --> 00:23:34,890
Na ja, sieht gut aus...

356
00:23:34,932 --> 00:23:36,517
Dein Bein.

357
00:23:37,561 --> 00:23:39,312
Ja, es bewegt sich,
das ist sicher.

358
00:23:39,354 --> 00:23:43,275
- Ich bin froh.
- Mal sehen...

359
00:23:43,317 --> 00:23:46,070
Das wird sehr einfach sein. Das hast du einfach
mit dem Herzen antworten.

360
00:23:46,112 --> 00:23:48,781
Du meinst mit meinem Kopf, oder?

361
00:23:48,823 --> 00:23:51,367
Mit deinem Kopf. Es macht dir nichts aus
wenn ich dich aufnehme, nicht wahr?

362
00:23:55,434 --> 00:23:58,542
Mal sehen, fangen wir mit deiner Jugend an,

363
00:23:58,584 --> 00:24:00,293
vor dem Unfall, okay?

364
00:24:00,335 --> 00:24:03,839
- Was hast du damals gemacht?
- Äh, ist das notwendig?

365
00:24:03,881 --> 00:24:05,759
Es ist so lange her...

366
00:24:07,155 --> 00:24:10,806
- Dein Gedächtnis ist so schlecht?
- Nein, es ist nur so, na ja...

367
00:24:10,847 --> 00:24:14,685
Ich dachte, wir würden reden
über meinen Selbstmordantrag.

368
00:24:16,040 --> 00:24:19,064
Natürlich machen wir das, Ramón.
Es ist einfach sehr wichtig

369
00:24:19,106 --> 00:24:20,817
damit sich der Richter mit Ihnen identifizieren kann

370
00:24:20,859 --> 00:24:22,652
und dich zu verstehen.

371
00:24:22,694 --> 00:24:25,113
Und um das zu tun, muss ich es tun
wissen, wer Ramón Sampedro ist

372
00:24:25,113 --> 00:24:26,990
und wer er einmal war.

373
00:24:28,408 --> 00:24:31,371
Wirklich? Du wirst es benutzen
gegen mich auf der Straße.

374
00:24:32,204 --> 00:24:33,872
Mann, du bist wirklich dickköpfig, oder?

375
00:24:35,291 --> 00:24:38,086
Ich bin nur dein Anwalt, Ramón,
Ich bin auf deiner Seite.

376
00:24:38,127 --> 00:24:39,796
Okay.

377
00:24:41,005 --> 00:24:42,299
Alles klar, na ja...

378
00:24:42,341 --> 00:24:46,845
Mal sehen, mit 19 Jahren,
Ich schnappte mir meine Sachen und...

379
00:24:47,930 --> 00:24:49,599
Ich bin rausgegangen, um die Welt zu sehen, oder?

380
00:24:49,848 --> 00:24:53,645
Und das habe ich ein paar Jahre lang getan
Bis... bis zum Unfall.

381
00:24:53,686 --> 00:24:55,397
Warte einen Moment, es tut mir leid.

382
00:24:55,439 --> 00:24:59,088
- Du bist mit 20 um die Welt gereist?
- Wetten, du weißt nicht wie?

383
00:24:59,130 --> 00:25:01,341
Als Schiffsmechaniker.

384
00:25:01,383 --> 00:25:03,343
Ich sage meinem Neffen immer,

385
00:25:03,385 --> 00:25:05,846
„Seeleute reisen kostenlos.“

386
00:25:08,932 --> 00:25:11,373
Was? Suchen Sie einen Beweis?

387
00:25:12,457 --> 00:25:14,876
Nein, ich habe es nur nicht gesehen
Gibt es hier irgendwelche Bilder von dir...

388
00:25:16,420 --> 00:25:18,297
aus deiner Jugend.

389
00:25:18,339 --> 00:25:19,924
Warum?

390
00:25:19,966 --> 00:25:22,010
Bin ich jetzt so hässlich, oder was?

391
00:25:25,534 --> 00:25:27,620
Okay, ich bin mit den Fragen fertig,
es ist vorbei.

392
00:25:33,605 --> 00:25:35,400
Du schaust nicht gern zurück,
tust du?

393
00:25:35,441 --> 00:25:37,986
Nein, natürlich nicht.
Ich schaue in die Zukunft.

394
00:25:38,027 --> 00:25:40,488
- Und was ist in deiner Zukunft?
- Tod.

395
00:25:42,366 --> 00:25:44,556
Das Gleiche gilt für dich.

396
00:25:44,660 --> 00:25:47,309
Oder denkst du nie an den Tod?

397
00:25:47,350 --> 00:25:50,354
Als ob ich der Einzige wäre
der an den Tod denkt.

398
00:25:50,395 --> 00:25:52,543
Ja, natürlich denke ich darüber nach.

399
00:25:55,089 --> 00:25:57,925
Ich versuche einfach, es zu vermeiden
das Einzige, woran ich denke.

400
00:26:08,978 --> 00:26:11,065
Morgen wird es regnen.

401
00:26:28,855 --> 00:26:31,483
Es wird regnen.

402
00:26:34,403 --> 00:26:36,571
Ich glaube, er hat gepfiffen.

403
00:26:36,926 --> 00:26:39,721
- Ich habe nichts gehört.
- Ja ja ja.

404
00:26:50,421 --> 00:26:51,881
Was machst du?

405
00:26:52,902 --> 00:26:54,509
Das Spiel läuft.

406
00:26:54,551 --> 00:26:57,408
Javi, weißt du
Ich mag Fußball nicht, Mann.

407
00:26:58,533 --> 00:27:01,162
Warum schaust du es dir nicht an?
im Fernseher unten?

408
00:27:02,204 --> 00:27:05,583
Hey, das weißt du, wenn du willst
um mich zu überzeugen,

409
00:27:05,625 --> 00:27:08,253
Du musst es mir geben
eine rationale Erklärung, oder?

410
00:27:10,527 --> 00:27:12,654
Rechts? Und zwar ein gutes.

411
00:27:18,097 --> 00:27:19,933
Depor spielt.

412
00:27:19,933 --> 00:27:21,935
Na ja...

413
00:27:21,935 --> 00:27:24,834
Nun, das ist es nicht
Eine rationale Erklärung, Mann.

414
00:27:24,834 --> 00:27:26,919
- Aber das ist wichtig.
- Warum?

415
00:27:26,961 --> 00:27:29,026
Weil es für das Team von entscheidender Bedeutung ist.

416
00:27:29,068 --> 00:27:31,341
Wenn sie diesen verlieren, dann
Sie können es nur auf den zweiten Platz schaffen.

417
00:27:33,865 --> 00:27:35,576
Okay, schalte es ein.

418
00:27:38,328 --> 00:27:40,080
Karpfen...

419
00:27:40,122 --> 00:27:42,103
- Er hebt den Kopf, Russo...
- Kannst du alles gut sehen?

420
00:27:42,249 --> 00:27:43,626
Passiert es gerade,
und im Moment ist das alles.

421
00:27:43,667 --> 00:27:46,754
Es geht nach Comiche, nach Salgado,
Carping fällt hin und bleibt liegen.

422
00:27:46,796 --> 00:27:49,403
- Paulo Silva bekommt den Ball.
- Oh.

423
00:27:52,510 --> 00:27:54,722
Hast du ihn auch pfeifen gehört?

424
00:27:57,870 --> 00:28:00,874
Ramón sagte, du hättest danach gefragt
Bilder.

425
00:28:01,291 --> 00:28:03,002
Ja.

426
00:28:03,043 --> 00:28:05,567
Sicherlich gibt es einige in der Nähe.

427
00:28:05,609 --> 00:28:07,235
Ich werde sie morgen suchen.

428
00:28:07,277 --> 00:28:09,259
Danke.

429
00:28:09,509 --> 00:28:13,034
Wenn Sie zusätzliche Decken benötigen,
sie sind im Schrank.

430
00:28:13,076 --> 00:28:16,246
Die Juniabende sind immer noch kühl
hier in der Gegend.

431
00:28:16,600 --> 00:28:18,185
Manuela...

432
00:28:21,564 --> 00:28:23,858
- Nein, nein, nein.
- Ja, ja, ja, ja, ja.

433
00:28:23,900 --> 00:28:25,776
Aber ich kann es nicht akzeptieren, ich kann es einfach nicht.

434
00:28:25,818 --> 00:28:27,737
Manuela, schau, ich werde hier sein
für ein paar Tage, oder?

435
00:28:27,779 --> 00:28:29,656
Das Mindeste, was ich tun kann
trägt in irgendeiner Weise dazu bei.

436
00:28:29,698 --> 00:28:32,117
Aber das ist oben
dass du umsonst arbeitest.

437
00:28:33,765 --> 00:28:35,850
Ich mache es, weil ich es will.

438
00:28:35,892 --> 00:28:38,020
Manuela, bitte.

439
00:28:39,020 --> 00:28:40,523
Okay.

440
00:28:40,627 --> 00:28:42,566
Wenn Sie überhaupt etwas brauchen,

441
00:28:42,608 --> 00:28:44,527
Lass es mich einfach wissen.

442
00:28:44,569 --> 00:28:45,632
Danke schön.

443
00:28:45,674 --> 00:28:48,907
Hey, was habt ihr vor?
da drin?

444
00:28:49,157 --> 00:28:51,117
Nichts.

445
00:28:53,683 --> 00:28:56,061
Schade, dass man das Meer nicht sehen kann
von hier.

446
00:28:57,062 --> 00:28:58,980
Genau so, wie ich es mag.

447
00:29:00,294 --> 00:29:02,839
So kann ich es sehen
wann immer ich will.

448
00:29:04,424 --> 00:29:05,926
Wie ist das?

449
00:29:07,177 --> 00:29:10,764
Nun, wann immer ich Lust dazu habe,

450
00:29:10,806 --> 00:29:12,517
Ich konzentriere mich...

451
00:29:12,976 --> 00:29:15,854
und ich mache einen Spaziergang ans Meer.

452
00:29:16,437 --> 00:29:18,190
Ich fliege dorthin.

453
00:29:18,190 --> 00:29:20,817
Ich könnte mir vorstellen, dass das Meer bedeutet
viel für dich, oder?

454
00:29:22,173 --> 00:29:24,968
Das Meer hat mir mein Leben geschenkt
und nahm es dann weg.

455
00:29:25,010 --> 00:29:27,220
Ich bin mir nicht sicher, ob das etwas bedeutet.

456
00:29:30,453 --> 00:29:32,309
Erzähl mir ein paar Dinge über diesen Tag,

457
00:29:32,351 --> 00:29:34,187
Der Tag, an dem sich dein Leben verändert hat, okay?

458
00:29:34,228 --> 00:29:37,190
- Fortfahren.
- Nun, für den Anfang,

459
00:29:39,859 --> 00:29:42,112
Wann ist es passiert?

460
00:29:42,153 --> 00:29:45,031
23. August 1968.

461
00:29:46,033 --> 00:29:48,577
Du hast bei deinen Eltern gewohnt
damals.

462
00:29:48,619 --> 00:29:50,913
Klar, immer wenn ich nicht auf See war.

463
00:29:51,163 --> 00:29:54,250
Ich war nur ein Kind.

464
00:29:54,292 --> 00:29:57,983
Warst du an diesem Tag allein am Strand?

465
00:29:58,025 --> 00:30:01,759
Nein, ich war mit...
mit ein paar Freunden,

466
00:30:01,759 --> 00:30:03,844
Leute aus dem Dorf.

467
00:30:05,951 --> 00:30:09,101
Aber wie konnte jemand, der es wusste
das Meer genauso wie du

468
00:30:09,101 --> 00:30:11,520
nicht berücksichtigen
der Sog?

469
00:30:13,000 --> 00:30:15,462
Ich war abgelenkt.

470
00:30:16,620 --> 00:30:18,456
Abgelenkt?

471
00:30:19,624 --> 00:30:21,585
Ja, ich weiß nicht...

472
00:30:21,627 --> 00:30:23,629
meine Gedanken waren woanders.

473
00:30:26,507 --> 00:30:28,425
Und?

474
00:30:47,928 --> 00:30:49,931
Nun, belassen wir es dabei.

475
00:30:49,973 --> 00:30:51,557
Es ist alles das Gleiche.

476
00:30:51,599 --> 00:30:53,643
Ich sehe, dass du das nicht willst
auch darüber reden.

477
00:30:53,684 --> 00:30:56,230
Nein, ich erinnere mich nur an Dinge.

478
00:30:56,376 --> 00:30:58,232
Ich erinnere mich nur.

479
00:31:17,380 --> 00:31:20,592
Das nächste, was ich wusste, war, dass ich in der Luft war,

480
00:31:20,634 --> 00:31:23,178
in sehr flaches Wasser springen.

481
00:31:31,563 --> 00:31:33,315
Haben Sie das Bewusstsein verloren?

482
00:31:33,357 --> 00:31:35,067
Nein...überhaupt nicht.

483
00:31:35,526 --> 00:31:37,862
Ich lag mit dem Gesicht nach unten,

484
00:31:37,903 --> 00:31:39,573
herumschweben.

485
00:31:39,614 --> 00:31:41,157
Und wissen Sie was?

486
00:31:43,265 --> 00:31:46,164
Es stimmt, was sie darüber sagen
die bald sterben werden...

487
00:31:46,164 --> 00:31:50,043
die Sache mit dem plötzlichen Sehen
Dein Leben blitzt vor deinen Augen auf.

488
00:31:51,128 --> 00:31:53,046
Das ist mir passiert.

489
00:31:55,091 --> 00:31:56,884
Und was hast du gesehen?

490
00:32:59,250 --> 00:33:01,086
Sie sagen, dass...

491
00:33:01,127 --> 00:33:03,129
wenn du ertrinkst,

492
00:33:03,171 --> 00:33:06,049
und du hast keine Luft mehr,
du stirbst sofort.

493
00:33:06,091 --> 00:33:07,927
Es ist ein süßer Tod.

494
00:33:07,968 --> 00:33:10,555
Ich hätte damals sterben sollen.

495
00:33:24,717 --> 00:33:26,824
Und siehst du all diese Leute noch?

496
00:33:26,865 --> 00:33:28,701
Nun, einige davon mache ich,

497
00:33:28,743 --> 00:33:30,745
und andere, ich nicht.

498
00:33:32,581 --> 00:33:35,042
Wer ist dieses Mädchen?

499
00:33:35,084 --> 00:33:36,460
Nur ein Mädchen...

500
00:33:40,444 --> 00:33:42,863
Nun, sie ist auf vielen Bildern zu sehen.

501
00:33:47,077 --> 00:33:50,373
Sie lebte früher im Dorf.
Kann ich einen Drag bekommen?

502
00:33:51,312 --> 00:33:53,063
Du rauchst?

503
00:33:53,105 --> 00:33:55,566
Hin und wieder,
Ich hoffe, es bringt mich um.

504
00:33:55,608 --> 00:33:57,319
Aber das tut es nicht.

505
00:34:05,119 --> 00:34:07,122
Sie war meine Freundin.

506
00:34:07,164 --> 00:34:09,374
Deine Freundin?

507
00:34:09,416 --> 00:34:11,627
Was ist mit ihr passiert?

508
00:34:11,669 --> 00:34:13,837
Nun ja, nichts.

509
00:34:13,879 --> 00:34:17,175
Sie hing im Krankenhaus herum
für eine Weile.

510
00:34:17,175 --> 00:34:21,013
Und eines Tages platzte es aus ihr heraus
irgendein Unsinn

511
00:34:21,013 --> 00:34:22,640
darüber, dass wir heiraten,

512
00:34:22,682 --> 00:34:25,018
und ich sagte ihr: „Okay, schau,
Verschwinde hier

513
00:34:26,644 --> 00:34:28,814
und geh deinem Leben nach
so gut du kannst

514
00:34:28,856 --> 00:34:30,816
und vergiss mich.

515
00:34:33,465 --> 00:34:35,927
Hast du sie geliebt?

516
00:34:36,761 --> 00:34:38,722
Das war nicht das Problem.

517
00:34:41,204 --> 00:34:44,207
- Was meinst du damit, dass es nicht so war?
- Nein...

518
00:34:44,249 --> 00:34:46,376
Die Frage war, ob...

519
00:34:46,418 --> 00:34:48,900
ob ich bereit war zu lieben
in diesem Zustand.

520
00:34:50,611 --> 00:34:52,717
Wollen Sie damit sagen, dass Sie sich weigern?
lieben, weil...?

521
00:34:54,531 --> 00:34:57,890
Weil ich nicht lieben kann,
genau, ja.

522
00:35:01,874 --> 00:35:04,105
Was ich also den Richtern zu sagen habe

523
00:35:04,147 --> 00:35:07,359
ist das Ihrer Meinung nach Tetraplegiker?
haben kein Recht, sich zu verlieben, oder?

524
00:35:07,401 --> 00:35:10,780
Aber wer... wer redet?
über Tetraplegiker hier?

525
00:35:11,677 --> 00:35:14,222
Ich rede von mir,
über Ramón Sampedro.

526
00:35:25,423 --> 00:35:29,052
- Es gibt andere Arten, Liebe zu machen.
- Ja, sicher.

527
00:35:35,601 --> 00:35:38,521
Hat dich ein Mädchen geküsst?
in diesen 27 Jahren?

528
00:35:43,486 --> 00:35:45,905
Was, gibst du mir?
jetzt eine Demonstration?

529
00:35:52,016 --> 00:35:53,539
Das Mädchen aus Boiro ist da.

530
00:35:53,894 --> 00:35:55,375
Welches Mädchen aus Boiro...?

531
00:35:55,834 --> 00:35:57,898
Cristián, ich sagte, komm her.

532
00:35:58,044 --> 00:36:00,630
-Rosa.
- Hallo, Ramón.

533
00:36:00,672 --> 00:36:02,550
Ich sagte, komm her.

534
00:36:02,592 --> 00:36:04,469
Lass ihn in Ruhe, Frau.
Mal sehen,

535
00:36:04,510 --> 00:36:06,513
Bist du ein guter Junge oder ein böser Junge?

536
00:36:08,181 --> 00:36:09,392
Schlecht.

537
00:36:09,433 --> 00:36:11,999
Naja, dann bin ich mir nicht so sicher
wir kommen schon klar, oder?

538
00:36:12,040 --> 00:36:14,481
- Ich bin Julia.
- Ich bin Rosa. Fasziniert.

539
00:36:14,481 --> 00:36:16,107
Hey, störe ich?

540
00:36:16,149 --> 00:36:17,150
- Nein.
- Nein.

541
00:36:17,192 --> 00:36:19,653
Nein. Ich lasse euch in Ruhe
für eine Weile.

542
00:36:25,181 --> 00:36:28,331
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.

543
00:36:28,372 --> 00:36:30,625
Ich hoffe, du bist nicht hierher gekommen
um mich zu ermutigen, weiterzuleben,

544
00:36:30,666 --> 00:36:32,460
wie du es immer tust.

545
00:36:32,502 --> 00:36:34,630
Oh nein, bitte.

546
00:36:34,672 --> 00:36:37,383
Na ja, ich weiß nicht...
Ich hatte Lust, dich zu sehen

547
00:36:37,425 --> 00:36:39,343
damit du meine Gören kennenlernen kannst.

548
00:36:39,385 --> 00:36:40,887
Das gefällt mir viel besser.

549
00:36:42,555 --> 00:36:44,683
Cristián. Cristián.

550
00:36:44,724 --> 00:36:47,686
Hören Sie auf, ja?
Wir sind nicht zu Hause.

551
00:36:47,686 --> 00:36:49,355
Das ist Samuel.

552
00:36:49,397 --> 00:36:50,982
Hey, Sami, sag Hallo.

553
00:36:51,983 --> 00:36:53,735
Hallo, Sami.
Sami.

554
00:36:53,776 --> 00:36:55,279
- Was sagt Ramón?
- Sami.

555
00:36:55,320 --> 00:36:57,573
- Er ist sehr schüchtern.
- Warum bist du im Bett?

556
00:36:57,615 --> 00:37:00,243
Weil er sich nicht bewegen kann.
Ich habe es dir gesagt.

557
00:37:00,284 --> 00:37:02,371
Stimmt es, dass du nichts spürst?

558
00:37:06,291 --> 00:37:08,920
Oh, was ist los?

559
00:37:08,962 --> 00:37:11,089
Mal sehen, bist du heiß?

560
00:37:11,131 --> 00:37:13,884
Bei diesem Wetter weiß man nie.

561
00:37:13,926 --> 00:37:17,347
Nun ja, seitdem wir gewartet haben
ein Monat zu zahlen,

562
00:37:17,388 --> 00:37:20,100
Wir haben beschlossen, heute nicht aufzutauchen.
Vielleicht nehmen sie uns jetzt ernst.

563
00:37:20,141 --> 00:37:22,769
Für uns ist es also wie ein Urlaub.

564
00:37:22,811 --> 00:37:26,190
Ich habe ihnen Frühstück gemacht,
Wir stiegen in den Bus,

565
00:37:26,232 --> 00:37:27,692
und auf dem Weg zu Ramón.

566
00:37:30,487 --> 00:37:33,199
- Was ist passiert?
- Nichts, nichts.

567
00:37:34,909 --> 00:37:37,245
Oh, Samuel,
Warum weinst du?

568
00:37:40,082 --> 00:37:42,460
-Manuela...
- Ja?

569
00:37:44,962 --> 00:37:47,298
Ganz ehrlich, was meinst du?
über all das?

570
00:37:48,195 --> 00:37:50,260
Was denke ich worüber?

571
00:37:50,302 --> 00:37:52,597
Über...

572
00:37:52,639 --> 00:37:55,392
über die deines Schwagers
möchte sterben.

573
00:37:57,519 --> 00:37:59,146
Das ist es, was er will.

574
00:38:00,418 --> 00:38:02,379
Richtig, aber...

575
00:38:04,235 --> 00:38:05,945
aber du...

576
00:38:07,197 --> 00:38:09,408
Was würdest du wollen,
Was würdest du bevorzugen?

577
00:38:10,409 --> 00:38:12,578
Es ist genau das, was ich will
spielt keine Rolle.

578
00:38:13,580 --> 00:38:14,957
Ramón will sterben.

579
00:38:15,311 --> 00:38:17,647
Mir ist alles ganz klar.

580
00:38:19,545 --> 00:38:21,047
Du willst etwas sehen?

581
00:38:22,298 --> 00:38:24,842
- Etwas?
- Ja.

582
00:38:24,884 --> 00:38:26,637
Aufleuchten.

583
00:38:31,475 --> 00:38:33,645
Cristián, lass das in Ruhe.

584
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
Ich sagte, lass es.

585
00:38:35,564 --> 00:38:37,649
Ich werde dir den Hintern versohlen
bis es wie eine reife Tomate aussieht.

586
00:39:00,781 --> 00:39:02,825
Es ist hauptsächlich Poesie.

587
00:39:06,204 --> 00:39:07,748
Ich habe nie etwas weggeworfen.

588
00:39:07,894 --> 00:39:10,084
Es macht mich einfach sehr traurig

589
00:39:10,126 --> 00:39:12,086
weil es so schwierig ist
es ist an ihm zu schreiben.

590
00:39:12,128 --> 00:39:14,047
Und die Handschrift...

591
00:39:14,047 --> 00:39:16,258
Ich schaue.

592
00:39:18,427 --> 00:39:20,971
Ich habe noch nie schöneres gesehen
Handschrift, weißt du?

593
00:39:24,976 --> 00:39:28,063
Nun, ich gehe wieder nach unten,
okay?

594
00:39:28,209 --> 00:39:30,065
-Manuela...
- Ja?

595
00:39:30,107 --> 00:39:32,444
Es wird eine Weile dauern
um alles zu lesen.

596
00:39:32,486 --> 00:39:35,155
Würde es Ihnen etwas ausmachen, Ramón das zu sagen...?

597
00:39:35,197 --> 00:39:36,907
Du hast einen Spaziergang gemacht...

598
00:39:38,576 --> 00:39:41,663
- am Strand entlang.
- Danke.

599
00:39:49,129 --> 00:39:50,673
- Natürlich.
- Mama...

600
00:39:50,715 --> 00:39:52,842
Das ist das erste und letzte Mal
Ich bringe dich mit.

601
00:39:52,884 --> 00:39:54,971
Aber Mama, dieser Typ täuscht es völlig vor.

602
00:39:55,012 --> 00:39:57,807
- Das letzte Mal.
- Mama, ich sage es dir.

603
00:40:04,065 --> 00:40:06,067
Und sie hat es nicht gesagt
Wann würde sie zurückkommen?

604
00:40:06,108 --> 00:40:07,924
Nur ein Spaziergang.

605
00:40:07,965 --> 00:40:09,779
Nutzen Sie es also
und ruhe dich ein wenig aus.

606
00:40:11,907 --> 00:40:13,618
Sie können sich später beschweren.

607
00:40:14,390 --> 00:40:16,579
- Warum?
- Weil.

608
00:40:16,621 --> 00:40:19,458
Es vergeht keine Minute, in der eine Frau lebt
betritt dieses Haus nicht.

609
00:40:19,499 --> 00:40:21,501
Man könnte meinen
Du hast einen Harem gemacht.

610
00:40:23,921 --> 00:40:25,673
Komm schon, Manuela.

611
00:40:25,715 --> 00:40:28,051
Du weißt, ich bin nur mit einem verheiratet.

612
00:40:28,468 --> 00:40:30,887
Ja, zu Tode.

613
00:40:48,200 --> 00:40:50,995
- Du willst nichts anderes?
- Nein.

614
00:44:20,534 --> 00:44:22,828
Sie sagten mir, dass du hier wärst...

615
00:44:22,870 --> 00:44:24,539
und ich kam geflogen.

616
00:45:29,866 --> 00:45:31,993
Manuela...

617
00:45:42,590 --> 00:45:44,091
Hallo.

618
00:45:45,113 --> 00:45:46,990
Wie war dein Spaziergang?

619
00:45:48,680 --> 00:45:50,974
Ich habe gelesen, Ramón.

620
00:45:51,871 --> 00:45:54,291
Ich habe alles gelesen
Du hast bisher geschrieben.

621
00:45:56,564 --> 00:45:58,358
Wussten Sie...

622
00:46:02,112 --> 00:46:04,031
das, was du geschrieben hast...

623
00:46:05,658 --> 00:46:07,264
ist wunderbar?

624
00:46:10,184 --> 00:46:13,751
Neben meiner Tätigkeit als Rechtsanwalt
Du bist auch Schriftsteller.

625
00:46:15,545 --> 00:46:17,381
Mach weiter,
Lache, wenn du willst.

626
00:46:18,423 --> 00:46:20,280
Aber ich sage dir,
All dies kann veröffentlicht werden.

627
00:46:20,322 --> 00:46:22,157
Natürlich kann es veröffentlicht werden, Liebling,

628
00:46:22,199 --> 00:46:24,493
Heutzutage kann man bekommen
alles veröffentlicht.

629
00:46:24,910 --> 00:46:28,101
Nun, ich kann mir keinen besseren Weg vorstellen
um Ihren Fall zu unterstützen.

630
00:46:30,438 --> 00:46:32,106
Es ist deine Stimme.

631
00:46:33,837 --> 00:46:35,444
Schau, Julia,

632
00:46:35,485 --> 00:46:37,654
Ich weiß es nicht...

633
00:46:37,696 --> 00:46:40,157
Das war am deutlichsten
Anfang, weißt du?

634
00:46:40,199 --> 00:46:43,119
Angeblich bist du hierher gekommen mit...

635
00:46:43,119 --> 00:46:46,456
mit einem Zweck, oder?
Du bist hierher gekommen, um mir zu helfen.

636
00:46:46,456 --> 00:46:48,459
- Ja, aber...
- Richtig, und anstatt das zu tun,

637
00:46:48,501 --> 00:46:50,252
Du fängst an, alles in Frage zu stellen,

638
00:46:50,294 --> 00:46:52,547
Ich suche, ich weiß nicht, was...

639
00:46:53,798 --> 00:46:55,759
Du mischst dich ein...

640
00:46:55,800 --> 00:46:57,929
mit meinen Gefühlen...

641
00:47:08,482 --> 00:47:10,068
Soll ich gehen?

642
00:47:12,591 --> 00:47:15,845
Was ich gerade will
ist eine Zigarette,

643
00:47:16,826 --> 00:47:18,661
Bitte.

644
00:47:22,457 --> 00:47:23,833
Sicher.

645
00:47:27,713 --> 00:47:29,716
Ich werde sie holen.

646
00:47:59,313 --> 00:48:00,732
Julia...

647
00:48:06,009 --> 00:48:07,469
Julia.

648
00:48:10,327 --> 00:48:13,122
Julia, was ist passiert?

649
00:48:14,998 --> 00:48:16,250
Julia...

650
00:48:18,753 --> 00:48:20,254
Geht es dir gut?

651
00:48:21,569 --> 00:48:23,071
Julia.

652
00:48:24,113 --> 00:48:25,782
Ma...

653
00:48:25,824 --> 00:48:27,492
Manuela!

654
00:48:29,870 --> 00:48:31,414
Manuela!

655
00:48:33,750 --> 00:48:35,294
Manuela!

656
00:48:39,506 --> 00:48:41,134
Manuela!

657
00:48:43,595 --> 00:48:45,388
Manuela!

658
00:48:49,268 --> 00:48:51,687
Es liegt nicht daran
von dem, was mir passiert ist.

659
00:48:52,897 --> 00:48:55,233
Es liegt an dem, was könnte
passiert mir.

660
00:48:57,861 --> 00:49:00,323
Denn eines Tages

661
00:49:01,428 --> 00:49:04,724
es sind die Beine, und am nächsten Tag...

662
00:49:09,021 --> 00:49:12,275
Du kannst... am Ende blind werden.

663
00:49:13,901 --> 00:49:16,613
Und Sie können sich erholen oder auch nicht.

664
00:49:17,948 --> 00:49:19,908
Bisher hatte ich ziemlich viel Glück,

665
00:49:22,683 --> 00:49:25,144
Doch dann kommt der nächste Schlag.

666
00:49:26,186 --> 00:49:28,085
Und das nächste,

667
00:49:28,127 --> 00:49:29,545
und der nächste,
und der nächste,

668
00:49:29,586 --> 00:49:31,339
und niemand kann dir sagen, wann

669
00:49:31,381 --> 00:49:34,176
oder wie es sein wird.
Niemand kann es dir sagen

670
00:49:34,217 --> 00:49:36,449
Was wird von dir übrig bleiben,
ob überhaupt noch etwas übrig ist.

671
00:49:38,160 --> 00:49:40,829
Ihr Mann ist ziemlich optimistisch.

672
00:49:42,268 --> 00:49:44,729
Und was nützt es
optimistisch sein

673
00:49:44,771 --> 00:49:47,233
wenn es nicht einmal ein Medikament gibt
dafür?

674
00:49:49,381 --> 00:49:51,779
Was nützt es, es zu versuchen
aufstehen,

675
00:49:51,821 --> 00:49:54,282
arbeiten, Hoffnungen haben, wenn...
wenn früher oder später

676
00:49:54,282 --> 00:49:56,640
Du hast einen weiteren Schlaganfall,
am Ende kollabierst du wieder

677
00:49:56,682 --> 00:49:58,558
und du fällst wieder in die Scheiße?

678
00:49:59,351 --> 00:50:01,437
Sehen Sie nicht, wie lächerlich das ist?

679
00:50:05,546 --> 00:50:07,965
Ich habe dich angerufen, weil ich es will
Mitglied von RDD werden.

680
00:50:11,970 --> 00:50:15,475
Ich habe zuerst darüber nachgedacht
vor zwei Jahren

681
00:50:15,516 --> 00:50:17,268
als ich diagnostiziert wurde.

682
00:50:19,188 --> 00:50:20,939
Ich habe in letzter Minute einen Rückzieher gemacht.

683
00:50:21,982 --> 00:50:24,443
Aber ich kann es danach nicht noch einmal machen.

684
00:50:26,070 --> 00:50:27,948
Nicht danach.

685
00:50:28,198 --> 00:50:30,659
Ich kann es einfach nicht mehr ertragen.
Das ist kein Leben.

686
00:50:37,542 --> 00:50:39,628
Weiß Ihr Mann Bescheid?

687
00:50:41,838 --> 00:50:43,695
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es ihm sagen möchte.

688
00:50:43,737 --> 00:50:45,677
Nun, das solltest du.

689
00:50:46,136 --> 00:50:47,971
Julia,

690
00:50:48,012 --> 00:50:51,976
Angst ist eine sehr mächtige Waffe.

691
00:50:53,978 --> 00:50:57,023
Angst gibt dir nicht
die Freiheit zu entscheiden.

692
00:50:57,065 --> 00:51:00,861
Du erzählst mir das gerade
wegen dieser Angst.

693
00:51:00,903 --> 00:51:02,864
Vielleicht die Straße runter

694
00:51:02,906 --> 00:51:06,117
Du wirst deswegen wieder einen Rückzieher machen,
aus der gleichen Angst.

695
00:51:06,159 --> 00:51:08,099
Handeln Sie nicht aus Angst.

696
00:51:08,308 --> 00:51:11,666
Angeblich unterstützen Sie Menschen
Wer will Selbstmord begehen, oder?

697
00:51:11,708 --> 00:51:13,167
Nein.

698
00:51:13,209 --> 00:51:14,962
Nein.

699
00:51:15,753 --> 00:51:18,007
Du denkst, dass ich einfach herumlaufe,

700
00:51:18,048 --> 00:51:20,176
jedem sagen, der ein Problem hat

701
00:51:20,217 --> 00:51:22,386
Das ist für sie der beste Ausweg
ist es, aus dem Weg zu gehen?

702
00:51:22,428 --> 00:51:24,014
Nein.

703
00:51:24,598 --> 00:51:27,142
Nein, Freiheit ist das, was wir unterstützen,

704
00:51:27,184 --> 00:51:29,979
die Freiheit derer, die leben wollen
und das derer, die sterben wollen.

705
00:51:30,021 --> 00:51:31,647
Es ist etwas ganz anderes.

706
00:51:31,689 --> 00:51:35,193
Und CADASIL ist eine Krankheit...

707
00:51:35,235 --> 00:51:38,030
Ja, ich weiß, es ist beschissen.

708
00:51:40,012 --> 00:51:42,661
Aber alles, was ich dir sage
ist, etwas genauer darüber nachzudenken.

709
00:51:49,836 --> 00:51:52,214
Ramón hat mir das für dich gegeben.

710
00:52:00,160 --> 00:52:02,309
Wenn Sie möchten, können wir uns unterhalten
über all das...

711
00:52:02,351 --> 00:52:04,228
An einem anderen Tag.

712
00:52:13,843 --> 00:52:15,616
Nun, wie sah sie aus?

713
00:52:17,744 --> 00:52:19,245
Bußgeld.

714
00:52:20,017 --> 00:52:21,748
Ja, oder?

715
00:52:21,957 --> 00:52:24,085
Mir schien, dass es ihr auch gut ging.

716
00:52:24,335 --> 00:52:27,172
Nun, ich bin sehr froh, dich kennengelernt zu haben.

717
00:52:28,819 --> 00:52:31,155
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Gar nicht.

718
00:52:31,301 --> 00:52:33,095
- Es ist etwas anderes, ich bleibe.
- Du bleibst?

719
00:52:33,137 --> 00:52:34,993
Ja, warte auf mich, ich bin gleich da.

720
00:52:35,035 --> 00:52:36,558
Okay.

721
00:52:49,156 --> 00:52:50,616
Liebe Julia,

722
00:52:50,657 --> 00:52:54,245
als Gené mir erzählte, dass ein Anwalt
hatte angeboten, meinen Fall zu übernehmen,

723
00:52:54,287 --> 00:52:57,833
Es gab einen Schlüsselfaktor
bei meiner Entscheidung...

724
00:52:57,875 --> 00:53:00,461
und das war es
Dieser Anwalt litt

725
00:53:00,503 --> 00:53:02,713
an einer degenerativen Erkrankung.

726
00:53:02,755 --> 00:53:04,841
Ich dachte, dass nur jemand
in diesem Zustand

727
00:53:04,883 --> 00:53:06,802
konnte meine eigenen wirklich verstehen

728
00:53:06,843 --> 00:53:08,929
und teile meine Hölle.

729
00:53:08,971 --> 00:53:10,974
Jetzt weiß ich es manchmal
es lohnt sich

730
00:53:11,015 --> 00:53:12,892
in dieser Hölle leben

731
00:53:12,934 --> 00:53:15,061
wenn das die einzige Möglichkeit ist, sich zu treffen
Leute wie du.

732
00:53:18,691 --> 00:53:21,611
Es lohnt sich, es geteilt zu haben
eine Zigarette dabei, oder...

733
00:53:21,652 --> 00:53:23,989
wie jetzt, um es ihnen zu zeigen
etwas Zuneigung

734
00:53:24,031 --> 00:53:25,991
auch wenn es nur schriftlich ist
dieser dumme Brief.

735
00:53:26,033 --> 00:53:29,245
Und wenn wir gerade von dummen Dingen sprechen,
Ich korrigiere meine Texte

736
00:53:29,287 --> 00:53:31,205
in der Hoffnung, dass es Ihnen bald gelingt
komm zurück

737
00:53:31,205 --> 00:53:32,749
und hilf mir.

738
00:53:32,791 --> 00:53:35,085
Im Moment mein Neffe Javi
hat begonnen, mir zu helfen

739
00:53:35,127 --> 00:53:37,045
indem Sie sie eingeben
auf seinem Computer.

740
00:53:37,087 --> 00:53:39,299
Ansonsten ist das Leben hier
das gleiche wie immer.

741
00:53:39,341 --> 00:53:42,678
Du weisst. Manuela verbrachte die ganze Zeit
Monat, der mich eingepackt hält

742
00:53:42,720 --> 00:53:44,763
damit mich der Sturz nicht erwischt
mit heruntergelassener Hose.

743
00:53:44,805 --> 00:53:47,433
Javi kämpft weiter
mit seinem Opa.

744
00:53:47,475 --> 00:53:50,520
Ich überlege mir kleine Aufgaben für sie
um mehr Zeit miteinander zu verbringen.

745
00:53:50,562 --> 00:53:53,023
Viele meiner Freunde kamen mich besuchen
diesen Monat,

746
00:53:53,064 --> 00:53:55,901
einige von ihnen haben es getan
seit 25 Jahren,

747
00:53:55,901 --> 00:53:58,196
was mich immer wieder in Erstaunen versetzt.

748
00:53:58,238 --> 00:54:01,908
Es macht ihnen Spaß, mir ihre Geschichten zu erzählen,
und ich liebe jede Minute davon.

749
00:54:01,950 --> 00:54:04,203
Erinnerst du dich an Rosa,
das Mädchen aus der Konservenfabrik?

750
00:54:04,245 --> 00:54:06,497
Ich glaube, sie hat etwas gefunden
Hier gibt es Schutz.

751
00:54:06,539 --> 00:54:09,083
Neulich wollte sie helfen
Manuela zieht mich um

752
00:54:09,125 --> 00:54:11,795
und am Ende gerieten sie in einen Streit.
Mir ist wieder einmal klar geworden, dass...

753
00:54:11,837 --> 00:54:14,882
wann immer Sie sich auf alle anderen verlassen
für alles,

754
00:54:14,924 --> 00:54:17,427
Nun, Sie verlieren Ihre Privatsphäre.

755
00:54:17,468 --> 00:54:21,723
Am Ende hoffe ich, dass ich es behalten kann
mein kleines Königreich in Ordnung

756
00:54:21,765 --> 00:54:24,518
bis du mich wieder aufmuntern kannst
mit deiner Anwesenheit.

757
00:54:24,560 --> 00:54:26,563
Große Umarmung.

758
00:54:33,800 --> 00:54:35,135
Was ist los?

759
00:54:35,928 --> 00:54:38,097
Mal sehen, was steht hier?

760
00:54:38,139 --> 00:54:39,974
Was steht hier?

761
00:54:40,224 --> 00:54:42,248
„Das Leben ist nicht so, oh nein.“

762
00:54:42,290 --> 00:54:44,209
Nein, Sir, es sollte lauten:

763
00:54:44,250 --> 00:54:46,126
„Das Leben ist nicht so.“ Punkt...
„Oh nein?“

764
00:54:46,126 --> 00:54:47,711
- Nein. Mal sehen.
- Ja, Punkt.

765
00:54:47,753 --> 00:54:49,692
- Hier?
- Und da fehlt Ihnen ein Akzent.

766
00:54:49,733 --> 00:54:52,068
Es braucht einen Akzent... genau dort.

767
00:54:52,110 --> 00:54:53,612
Verstehst du nicht?

768
00:54:53,654 --> 00:54:56,948
Hä? „Der Tod ist mein Freund“
Komma...

769
00:54:56,990 --> 00:54:58,366
Wo ist da das Komma?

770
00:54:58,407 --> 00:55:00,869
Nun, was bringen sie euch bei?
in der Schule?

771
00:55:01,910 --> 00:55:04,871
Ehrlich gesagt, Sie müssen nur bezahlen
Aufmerksamkeit auf das, was ich dir gebe, Mann.

772
00:55:04,913 --> 00:55:07,041
Sogar dein Opa würde es tun
einen besseren Job.

773
00:55:08,333 --> 00:55:10,544
Schau, Javi, wenn das so ist
ist ein Hinweis auf Ihre Hilfe,

774
00:55:10,585 --> 00:55:12,211
Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust, oder?

775
00:55:12,253 --> 00:55:14,943
Weil du erschaffst
mehr Arbeit für mich, verstehen Sie?

776
00:55:17,424 --> 00:55:18,884
Gib mir den Stock, Mann.

777
00:55:18,926 --> 00:55:21,261
Gib mir den Stock. Okay.

778
00:55:21,261 --> 00:55:23,554
Passen Sie etwas mehr auf, okay?

779
00:55:27,746 --> 00:55:29,164
Javi.

780
00:55:35,002 --> 00:55:37,463
- Javi, was ist los?
- Nichts.

781
00:55:55,499 --> 00:55:57,022
Lieber Ramón,

782
00:55:57,063 --> 00:55:59,503
Entschuldigung, dass die Antwort so lange gedauert hat
zu Deinem Brief,

783
00:55:59,544 --> 00:56:02,130
aber die Ärzte haben eingeschränkt
meine Nutzung des Computers

784
00:56:02,171 --> 00:56:04,089
und jede andere allgemeine Aktivität

785
00:56:04,131 --> 00:56:06,300
Das erfordert mich nicht
um meine Beine zu benutzen.

786
00:56:06,342 --> 00:56:08,510
Sie versichern mir, dass ich dazu in der Lage sein werde
wieder gehen,

787
00:56:08,552 --> 00:56:11,012
obwohl sie denken, ich sollte es nicht tun
Arbeiten Sie weiter an Ihrem Fall.

788
00:56:12,014 --> 00:56:13,806
Es gibt ein riesiges Fenster

789
00:56:13,848 --> 00:56:15,600
im Reha-Raum.

790
00:56:15,642 --> 00:56:18,311
Manchmal stelle ich es mir vor
durchqueren

791
00:56:18,352 --> 00:56:20,813
und ich fliege, wie du,
über Barcelona.

792
00:56:20,813 --> 00:56:23,231
Ich komme am Meer an
und ich fliege weiter

793
00:56:23,273 --> 00:56:25,943
Bis ich einfach ein Unendliches sehe
Horizont aus Wasser.

794
00:56:27,110 --> 00:56:30,613
Und ich denke, du Dummerchen, wenn du das tust
das Gleiche aus A Coruña,

795
00:56:30,655 --> 00:56:33,240
vielleicht kannst du
noch einmal um die Welt reisen

796
00:56:33,282 --> 00:56:35,951
und am Ende könnten wir uns treffen
Irgendwo auf diesem Planeten.

797
00:56:38,661 --> 00:56:40,288
Ich habe mich wirklich identifiziert

798
00:56:40,330 --> 00:56:42,915
mit Ihrer Erwähnung des Mangels
von Privatsphäre und Freiheit.

799
00:56:42,957 --> 00:56:45,709
Ich versuche es auszuhalten,
besonders für meinen Mann,

800
00:56:45,751 --> 00:56:47,920
wie es ihm selbstlos am Herzen liegt
für mich.

801
00:56:47,961 --> 00:56:51,631
Aber gleichzeitig,
Ich weigere mich, dieser Trägheit nachzugeben,

802
00:56:51,673 --> 00:56:53,800
wo ich nur dankbar sein kann
für das, was mir gegeben wird

803
00:56:53,842 --> 00:56:56,052
weil ich keine andere Wahl habe
als es zu akzeptieren.

804
00:56:56,094 --> 00:56:58,637
Ich hoffe, Sie sehen zu können
in ein paar Monaten

805
00:56:58,679 --> 00:57:01,056
und ich bleibe meinem Versprechen treu
Ihnen mit dem Buch weiterzuhelfen.

806
00:57:01,098 --> 00:57:04,058
Bis dahin, danke

807
00:57:04,100 --> 00:57:06,228
und herzliche Grüße von einem Freund.

808
00:57:09,689 --> 00:57:11,273
Ich wusste, dass es passieren könnte.

809
00:57:11,315 --> 00:57:12,859
Ich wusste es. Ich wusste, dass es passieren würde.

810
00:57:12,900 --> 00:57:14,985
Vielleicht haben wir uns geirrt
hierher zu kommen.

811
00:57:15,027 --> 00:57:18,613
Nein, Marc, nein. Wir mussten es versuchen.
Er musste hier sein.

812
00:57:18,655 --> 00:57:21,783
Ramón hat kein Geld zum Bezahlen
für einen Rechtsstreit wie diesen.

813
00:57:23,158 --> 00:57:24,827
Es liegt an uns.

814
00:57:26,370 --> 00:57:29,497
Was willst du? Wir werden wiederkommen
nach Galizien und von vorne beginnen.

815
00:57:29,539 --> 00:57:32,208
Als ob die Gerechtigkeit so schnell wäre
in diesem Land.

816
00:57:35,294 --> 00:57:38,589
Außerdem muss ich Ramón selbst sagen,
Weißt du?

817
00:57:40,507 --> 00:57:42,425
Gené, hör zu.

818
00:57:44,844 --> 00:57:46,846
Hör zu, Gené.
Ich bin bereit zu setzen

819
00:57:46,888 --> 00:57:48,639
so viel Zeit
in diesen nach Bedarf ein.

820
00:57:49,974 --> 00:57:51,850
Klar, Marc, aber...

821
00:57:51,892 --> 00:57:54,853
Zeit bedeutet nicht dasselbe
für dich wie für Ramón.

822
00:57:57,063 --> 00:57:59,900
Tetraplegiker
Ramón Sampedros Petition

823
00:57:59,900 --> 00:58:02,235
um seine Sterbehilfe bitten
wurde gestern rausgeworfen

824
00:58:02,276 --> 00:58:04,403
durch die Gerichte
aufgrund eines Problems mit dem Formular.

825
00:58:04,445 --> 00:58:06,738
Im Urteil wurde darauf hingewiesen
dass das Gerichtsverfahren

826
00:58:06,780 --> 00:58:08,866
hätte begonnen werden sollen
in A Coruña,

827
00:58:08,907 --> 00:58:10,700
der Wohnort
des Tetraplegikers,

828
00:58:10,742 --> 00:58:12,369
und nicht in Barcelona.

829
00:58:12,410 --> 00:58:15,163
Viele haben ihre Stimme erhoben
aufgrund dieses Falles

830
00:58:15,204 --> 00:58:19,165
darunter der eines katholischen Priesters
Francisco de Galdar,

831
00:58:19,207 --> 00:58:20,751
ein Tetraplegiker, genau wie Ramón.

832
00:58:20,792 --> 00:58:24,546
Ramón sagt, er will nicht
weiterleben, aber ich weiß es nicht.

833
00:58:24,588 --> 00:58:28,216
Ich frage mich, ob was Ramón
tut es tatsächlich

834
00:58:28,257 --> 00:58:31,760
fragt... fragt die Gesellschaft,
und bittet uns alle,

835
00:58:31,801 --> 00:58:33,846
für irgendeine Art von Aufmerksamkeit?

836
00:58:33,887 --> 00:58:36,514
- Der Nerv!
- Vielleicht liegt es daran, dass die Menschen um ihn herum,

837
00:58:36,556 --> 00:58:39,475
seine Familie, seine Freunde
nicht, weiß es nicht

838
00:58:39,517 --> 00:58:42,394
oder nicht in der Lage sind, ihm die Liebe zu geben,
die Unterstützung, die er braucht.

839
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
Was für ein Arschloch.

840
00:58:43,479 --> 00:58:45,856
Wäre es am Ende nicht so,
Das ist es, was Ramón verlangt

841
00:58:45,898 --> 00:58:48,400
ist nur ein bisschen Liebe?

842
00:58:48,441 --> 00:58:50,276
Das würde mir wirklich, wirklich gefallen
um ihn zu besuchen.

843
00:58:50,317 --> 00:58:52,570
Ich würde gerne mit ihm reden
sehr,

844
00:58:52,612 --> 00:58:56,032
und ihn davon zu überzeugen, dass es sie gibt
Viele Gründe, weiterzuleben.

845
00:58:57,032 --> 00:58:58,951
Muss man nicht zur Schule gehen?

846
00:58:58,992 --> 00:59:00,910
...viele Neuigkeiten in unserem Land,

847
00:59:00,952 --> 00:59:03,996
kommt als nächstes...

848
00:59:05,039 --> 00:59:08,626
Ab nächsten Januar wird das Porto erhöht.
Der Preis für Briefmarken für Spanien...

849
00:59:08,668 --> 00:59:11,295
Du musst jetzt glücklich sein, oder?
Du musst glücklich sein.

850
00:59:11,337 --> 00:59:13,755
Ihre ganze Familie war es
im Fernsehen gedemütigt.

851
00:59:15,882 --> 00:59:17,926
Aber du machst weiter, Mann,
weiter so.

852
00:59:17,967 --> 00:59:20,052
Bringt Schande über uns alle.

853
00:59:20,094 --> 00:59:22,888
Was ist mit dir, Papa,
Wirst du nichts sagen?

854
00:59:22,930 --> 00:59:24,348
Bring Dad nicht mit hinein, okay?

855
00:59:24,390 --> 00:59:26,641
Was auch immer du mir zu sagen hast,
Sag es und fertig.

856
00:59:26,683 --> 00:59:28,768
Du denkst, du bist so schlau.

857
00:59:28,810 --> 00:59:32,647
Niemand in diesem Haus
will dich konfrontieren.

858
00:59:32,688 --> 00:59:36,609
Aber ich muss dir etwas sagen,
Ramón. Ich möchte dir etwas sagen.

859
00:59:36,650 --> 00:59:39,277
- José, Bruder, höre mal kurz zu.
- Ich bin dein älterer Bruder.

860
00:59:39,319 --> 00:59:40,862
Bitte hören Sie mir eine Minute zu.

861
00:59:40,903 --> 00:59:44,281
Was passiert, wenn Sie einen Unfall haben?
Morgen und du stirbst?

862
00:59:44,323 --> 00:59:47,034
Nein... ich meine es ernst, okay?

863
00:59:47,075 --> 00:59:49,119
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?

864
00:59:49,161 --> 00:59:51,496
Haben Sie darüber nachgedacht
Was würde mit mir passieren?

865
00:59:51,496 --> 00:59:53,998
Ich müsste aufpassen
aus dieser Familie, nicht wahr?

866
00:59:53,998 --> 00:59:56,333
Deine Frau, dein Sohn, Papa...

867
00:59:56,333 --> 00:59:58,711
mit meiner mageren Rente.

868
00:59:59,711 --> 01:00:01,505
Oder umgekehrt...

869
01:00:01,547 --> 01:00:04,299
Soll ich weiterleben, um Dinge zu machen?
noch schwieriger?

870
01:00:04,341 --> 01:00:07,051
L-l-l-lass mich dir etwas sagen, Ramón.

871
01:00:07,093 --> 01:00:11,055
Schau, ich bin dein älterer Bruder.
Dein älterer Bruder.

872
01:00:11,097 --> 01:00:12,765
Und solange ich lebe,

873
01:00:12,806 --> 01:00:15,475
Niemand tötet jemanden
in diesem Haus,

874
01:00:15,517 --> 01:00:17,019
Niemand tötet jemanden.
Hörst du mich?

875
01:00:17,019 --> 01:00:19,187
Behalte es im Kopf, Ramón.
Niemand!

876
01:00:47,837 --> 01:00:50,339
Nun, mein Sohn, ich gehe.

877
01:00:51,111 --> 01:00:52,529
Bis morgen, Papa.

878
01:01:12,358 --> 01:01:13,860
Ich werde es bekommen.

879
01:01:16,216 --> 01:01:18,301
Guten Abend, Manuela.
Ich bin hier, um Ramón zu sehen.

880
01:01:18,342 --> 01:01:20,470
Verstehst du das nicht?
Wie spät ist es, Liebes?

881
01:01:20,512 --> 01:01:23,014
Ich weiß das, aber ich konnte es nicht
Mach es früher.

882
01:01:23,055 --> 01:01:24,514
Ich werde es Ramón erklären.

883
01:01:24,556 --> 01:01:27,142
Schau, ich glaube nicht, dass er fühlt
Als würde ich jemanden sehen.

884
01:01:27,183 --> 01:01:28,894
Sehen Sie, das hatte er nicht
ein guter Tag heute.

885
01:01:28,935 --> 01:01:31,208
Warum kommst du nicht morgen?
oder am Tag danach?

886
01:01:31,250 --> 01:01:33,668
Es ist wichtig.

887
01:01:33,710 --> 01:01:35,608
Die Konservenfabrik
wird abgeschaltet.

888
01:01:36,838 --> 01:01:38,840
Sie sagen Dinge
geht es nicht gut,

889
01:01:38,882 --> 01:01:42,343
dass es kein Geld gibt, um uns zu bezahlen,
also raus, auf unseren Ärschen.

890
01:01:42,385 --> 01:01:44,261
Scheiße, sie haben kein Recht.

891
01:01:44,303 --> 01:01:46,638
Gar kein Recht.

892
01:01:46,680 --> 01:01:48,557
Rosa.

893
01:01:49,932 --> 01:01:51,559
Entschuldigung, Ramón.

894
01:01:51,601 --> 01:01:53,603
Was tut dir leid, Mädchen?

895
01:01:53,644 --> 01:01:55,312
Weine so viel du willst.

896
01:01:55,479 --> 01:01:58,440
Ich wünschte, ich könnte aufstehen
und dich umarmen.

897
01:02:01,463 --> 01:02:03,924
Gerade als ich angefangen hatte zu sparen
etwas Geld...

898
01:02:05,196 --> 01:02:07,948
Ich wollte dir ein Teleskop kaufen
für die Epiphanie.

899
01:02:07,990 --> 01:02:09,909
Rosa, du musst mich nicht kaufen
irgendetwas, okay?

900
01:02:09,950 --> 01:02:12,536
Ich werde sauer, wenn du Geld ausgibst
sogar einen Cent auf mich.

901
01:02:12,577 --> 01:02:15,163
Aber ich wollte.

902
01:02:15,517 --> 01:02:17,228
Ich wollte...

903
01:02:18,186 --> 01:02:19,521
Gib dir etwas.

904
01:02:19,980 --> 01:02:21,856
Aber warum musst du mir geben
irgendetwas?

905
01:02:21,898 --> 01:02:23,899
Weil du mir gegeben hast
viel, Ramón.

906
01:02:23,941 --> 01:02:25,443
Sie haben keine Ahnung, wie viel.

907
01:02:29,301 --> 01:02:30,718
Ich...

908
01:02:31,657 --> 01:02:35,786
Kein Mann hat mich jemals behandelt
so gut wie du.

909
01:02:35,827 --> 01:02:37,995
Wurdest du so misshandelt, Kind?

910
01:02:46,836 --> 01:02:49,297
Ich mache keine Komplikationen
mein Leben nicht mehr.

911
01:02:49,338 --> 01:02:51,341
Jetzt weiß ich es

912
01:02:51,382 --> 01:02:54,135
dass ich das Problem sein muss,
richtig?

913
01:02:55,031 --> 01:02:57,096
Männer mögen mich nicht oder was auch immer.

914
01:02:57,346 --> 01:03:00,682
Was sagst du, Rosa?
Wie können Männer dich nicht mögen?

915
01:03:02,475 --> 01:03:05,436
Hast du mich nicht so genannt?
als ich das erste Mal kam?

916
01:03:06,228 --> 01:03:08,230
„Eine frustrierte Frau“, sagten Sie.

917
01:03:09,523 --> 01:03:12,108
Ja... na ja, wenn ich
Habe dich so genannt,

918
01:03:12,150 --> 01:03:16,154
Jetzt nenne ich dich starke Frau,
und mutige Frau

919
01:03:16,196 --> 01:03:18,781
und gut,
und schöne Frau,

920
01:03:18,823 --> 01:03:21,450
und ich rufe jeden an, der es nicht sieht
ein Arschloch, verdammt noch mal.

921
01:03:25,933 --> 01:03:28,519
Rosa, bitte.
Gott, bitte hör auf damit.

922
01:03:28,560 --> 01:03:31,250
Du gibst mir das Gefühl, ein Priester zu sein
Und sie machen mich schon genug wütend.

923
01:03:31,292 --> 01:03:34,169
Setz dich hin.
Komm, setz dich, setz dich.

924
01:03:39,590 --> 01:03:42,218
Und lass die Hand in Ruhe, Kind.
Du weißt, ich spüre es nicht.

925
01:03:44,886 --> 01:03:47,223
Mein Sohn sagt, dass du nur so tust,

926
01:03:47,223 --> 01:03:49,683
dass du es vortäuschst.

927
01:03:55,292 --> 01:03:58,336
Aber du hast Gefühl
in deinem Gesicht, nicht wahr?

928
01:04:12,745 --> 01:04:15,372
Oh, wenn ich dir nur helfen könnte ...

929
01:04:16,497 --> 01:04:19,209
Ich würde alles tun, um...

930
01:04:20,355 --> 01:04:22,024
Du würdest mir helfen?

931
01:04:23,107 --> 01:04:24,818
Ja.

932
01:04:26,548 --> 01:04:28,258
Hab keine Angst, Dummkopf.

933
01:04:28,300 --> 01:04:30,760
Ich habe es herausgefunden
seit Jahren, damit...

934
01:04:30,760 --> 01:04:32,428
Niemand landet im Gefängnis, okay?

935
01:04:32,470 --> 01:04:35,848
Ich habe bereits mehrere Freunde
die bereit sind, mir zu helfen.

936
01:04:36,849 --> 01:04:38,809
Uns fehlt nur eine Person,

937
01:04:38,850 --> 01:04:41,602
- ein mutiger Mensch, wie du.
- Nein.

938
01:04:42,937 --> 01:04:44,522
Nein.

939
01:04:45,648 --> 01:04:47,066
Helfen Sie bei der Heilung...

940
01:04:49,443 --> 01:04:51,570
nicht sterben.

941
01:05:05,520 --> 01:05:07,605
Kommt schon, Leute.

942
01:05:08,710 --> 01:05:10,086
Lass uns gehen.

943
01:05:15,028 --> 01:05:17,113
- Hast du es verstanden?
- Richtig, ja.

944
01:05:18,323 --> 01:05:20,074
Vorsichtig, vorsichtig.

945
01:05:21,846 --> 01:05:23,389
Komm schon, komm mit mir hierher.

946
01:05:23,431 --> 01:05:25,495
- Nein, es passt nicht hierher.
- Natürlich tut es das.

947
01:05:25,537 --> 01:05:27,080
Das ist nicht der Fall.
Das passt hier nicht hin.

948
01:05:31,583 --> 01:05:32,835
Danke.

949
01:05:35,379 --> 01:05:37,214
Ramón sagt, er verstehe
die Situation

950
01:05:37,256 --> 01:05:39,174
aber er kommt nicht herunter.

951
01:05:40,321 --> 01:05:42,656
Rechts. Ich verstehe...

952
01:05:44,908 --> 01:05:47,681
Nun ja, das spielt keine Rolle.
Bruder Andrés.

953
01:05:47,723 --> 01:05:49,475
Komm her.

954
01:05:51,518 --> 01:05:54,854
Okay, geh bitte nach oben.

955
01:05:54,896 --> 01:05:57,898
und sag Ramón das,
sag es ihm...

956
01:06:04,988 --> 01:06:08,658
...und da wir uns in der Ewigkeit befinden,

957
01:06:08,700 --> 01:06:11,390
Das Leben gehört nicht uns.

958
01:06:11,431 --> 01:06:14,288
Dann nehmen wir natürlich
unser bürgerlicher Sinn für,

959
01:06:14,330 --> 01:06:17,311
von Privateigentum
bis zu einem lächerlichen Extrem.

960
01:06:17,457 --> 01:06:18,583
Aber...

961
01:06:19,584 --> 01:06:21,294
Oh, das hast du
um mich zu veräppeln...

962
01:06:21,336 --> 01:06:23,921
sondern die Kirche
war immer der Erste

963
01:06:23,963 --> 01:06:26,549
säkularisieren
Privateigentum, Mann.

964
01:06:26,590 --> 01:06:29,426
- Aber, aber das kann ich ihm nicht sagen.
- Was meinst du damit, dass du nicht kannst?

965
01:06:29,426 --> 01:06:30,677
Sollte ich?

966
01:06:32,512 --> 01:06:34,826
...mein Leben und die Wahl meiner Überzeugungen.

967
01:06:34,868 --> 01:06:37,099
...Freiheit zu wählen

968
01:06:37,140 --> 01:06:40,102
meine Überzeugungen...
nein, seine Überzeugungen

969
01:06:40,102 --> 01:06:42,145
und Entscheidungen zu treffen
über sein eigenes Leben.

970
01:06:43,272 --> 01:06:45,190
Nun, dann sagen Sie ihm, dass...

971
01:06:45,231 --> 01:06:47,921
...es wäre ein Prozess
soweit es um das Weiterleben geht.

972
01:06:47,963 --> 01:06:50,131
Warum tut die Kirche
klammere dich so leidenschaftlich daran

973
01:06:50,173 --> 01:06:52,092
zur Stelle
Angst vor dem Tod?

974
01:06:52,133 --> 01:06:54,677
Weil sie wissen, dass sie verlieren
sehr viele Kunden

975
01:06:54,719 --> 01:06:57,012
wenn die Menschen keine Angst mehr haben
der anderen Seite.

976
01:06:58,556 --> 01:07:00,682
...und er möchte Sie daran erinnern,
Den Umfragen zufolge

977
01:07:00,724 --> 01:07:03,351
67 % der Spanier

978
01:07:03,393 --> 01:07:04,895
würde Sterbehilfe befürworten.

979
01:07:04,936 --> 01:07:06,938
Sehr gut, sehr gut, sehr gut,
dann sagst du es ihm

980
01:07:06,979 --> 01:07:09,669
dass moralische Fragen nicht gelöst sind
durch Umfragen.

981
01:07:09,711 --> 01:07:11,629
Weil die meisten
des deutschen Volkes...

982
01:07:11,629 --> 01:07:13,381
Weil die meisten
des deutschen Volkes

983
01:07:13,423 --> 01:07:16,383
- favorisierte auch Hitler.
- Jetzt vergleicht er mich mit Hitler!

984
01:07:16,425 --> 01:07:18,531
- Das ist einfach totaler Blödsinn.
- Es ist einfach totaler Blödsinn.

985
01:07:18,573 --> 01:07:20,053
Nein, das nicht, nein.
Das nicht.

986
01:07:21,095 --> 01:07:24,140
Fragen Sie ihn, was Hitler zu tun hat
mit dem Preis für Eier.

987
01:07:24,181 --> 01:07:25,808
- Eier?
- Nein, nein, warte.

988
01:07:28,394 --> 01:07:31,647
Pater Francisco,
Kannst du mich hören?

989
01:07:32,335 --> 01:07:34,461
Ja, ich verstehe dich, Ramón,
Ich höre dich.

990
01:07:34,920 --> 01:07:37,130
Warum vergleichen Sie dann?
Äpfel und Orangen?

991
01:07:38,111 --> 01:07:40,613
Ich hoffe, du bist nicht hierher gekommen
Demagogie predigen,

992
01:07:40,654 --> 01:07:43,490
weil ihr Jesuiten seid
weiß ziemlich viel darüber.

993
01:07:43,490 --> 01:07:45,743
Nein, nein, nein, nein,
natürlich nicht.

994
01:07:45,993 --> 01:07:49,329
Aber da Sie Demagogie erwähnt haben,
Ramón, mein Freund,

995
01:07:50,204 --> 01:07:53,165
Findest du den Ausdruck nicht?
„Tod in Würde“

996
01:07:53,207 --> 01:07:55,500
ziemlich demagogisch sein?

997
01:07:55,542 --> 01:07:57,711
Warum hörst du nicht auf?
mit den Euphemismen

998
01:07:57,753 --> 01:07:59,713
und sag es so, wie es ist,

999
01:07:59,754 --> 01:08:02,966
So unverblümt es auch klingen mag: „Das werde ich
mein Leben beenden“ und damit fertig sein?

1000
01:08:03,112 --> 01:08:06,969
Ich bin überrascht, dass du es zeigst
so viel Sensibilität gegenüber meinem Leben,

1001
01:08:07,011 --> 01:08:10,306
wenn man es bedenkt
dass die Institution, die Sie vertreten

1002
01:08:10,347 --> 01:08:13,058
akzeptiert nichts weniger
als die Todesstrafe heutzutage,

1003
01:08:13,100 --> 01:08:15,685
und jahrhundertelang verurteilt
diejenigen, die nicht richtig gedacht haben

1004
01:08:15,727 --> 01:08:17,415
lebendig verbrannt werden?

1005
01:08:17,457 --> 01:08:19,710
Jetzt bist du derjenige
Demagogie predigen.

1006
01:08:19,751 --> 01:08:22,983
Ja, natürlich, aber alle Euphemismen
beiseite, wie du sagst,

1007
01:08:23,025 --> 01:08:25,277
das hätten sie getan
für mich, nicht wahr?

1008
01:08:25,318 --> 01:08:27,362
Nicht wahr? Verbrenne mich lebendig.

1009
01:08:27,403 --> 01:08:30,156
Verbrenne mich für die Verteidigung
meine Freiheit.

1010
01:08:30,197 --> 01:08:31,574
Ramón, mein Freund...

1011
01:08:31,616 --> 01:08:34,284
- Er nennt mich „Freund“.
- Ramón, mein Freund,

1012
01:08:34,326 --> 01:08:36,870
eine Freiheit, die das Leben beendet
ist überhaupt keine Freiheit.

1013
01:08:36,912 --> 01:08:39,831
Und ein Leben, das der Freiheit ein Ende setzt
ist auch kein Leben.

1014
01:08:39,872 --> 01:08:43,376
Und nenn mich nicht „Freund“.
Und lass mich in Ruhe.

1015
01:08:49,214 --> 01:08:50,883
Okay, lass uns gehen.

1016
01:08:55,866 --> 01:08:57,722
Nun, du...

1017
01:08:57,722 --> 01:09:00,141
seit du scheinst
gute Leute sein,

1018
01:09:00,182 --> 01:09:02,726
Gib diesem Mann den Willen zum Leben.

1019
01:09:03,727 --> 01:09:05,854
Zeig ihm, dass das Leben...

1020
01:09:05,895 --> 01:09:08,189
dass das Leben nicht nur ist
die Arme bewegen

1021
01:09:08,230 --> 01:09:09,774
oder herumlaufen

1022
01:09:09,816 --> 01:09:12,735
oder einen Ball herumkicken oder...
Was zum Teufel?

1023
01:09:12,777 --> 01:09:15,028
Das Leben ist eigentlich etwas anderes.

1024
01:09:15,070 --> 01:09:16,864
Das Leben ist viel mehr als das.

1025
01:09:17,906 --> 01:09:20,032
Das kommt von mir, okay?

1026
01:09:22,452 --> 01:09:24,578
Und was machst du
wollen wir das tun?

1027
01:09:24,620 --> 01:09:28,102
Wollen Sie, dass wir ihn knebeln?
also redet er nicht?

1028
01:09:28,144 --> 01:09:31,626
Oder um ihm eine Rassel zu geben,
wie du es mit kleinen Kindern machst?

1029
01:09:34,149 --> 01:09:35,380
Schau,

1030
01:09:35,422 --> 01:09:37,423
als du im Fernsehen warst
Du hast etwas gesagt

1031
01:09:37,465 --> 01:09:39,529
dass ich es nicht geschafft habe
um aus meinem Kopf zu verschwinden.

1032
01:09:39,570 --> 01:09:40,884
Manuela, lass es in Ruhe.

1033
01:09:40,926 --> 01:09:44,888
Sie sagten, dass Ramóns Familie
schenkte ihm nicht genug Zuneigung.

1034
01:09:44,930 --> 01:09:46,556
Nun, nur damit du es weißt,

1035
01:09:46,597 --> 01:09:48,807
wir haben nie aufgehört zu lieben
mein Schwager in diesem Haus

1036
01:09:48,849 --> 01:09:50,518
für einen Tag, nicht für einen einzigen Tag.

1037
01:09:52,457 --> 01:09:55,188
Ich habe mich um ihn gekümmert
schon so lange

1038
01:09:55,230 --> 01:09:58,191
und ich liebe ihn wie einen Sohn.

1039
01:10:02,278 --> 01:10:05,030
Ich weiß es nicht
Wer von euch hat Recht?

1040
01:10:05,072 --> 01:10:07,657
Und ich weiß nicht, ob es wahr ist
was du über Gott sagst,

1041
01:10:07,699 --> 01:10:10,284
und wie Ihm das Leben gehört,
dass es nicht unseres ist.

1042
01:10:12,287 --> 01:10:14,163
Aber eines weiß ich schon, okay?

1043
01:10:15,540 --> 01:10:17,332
Du hast eine sehr große Klappe.

1044
01:10:38,788 --> 01:10:41,603
Oh, Rosa, ich habe es dir gesagt
es war nicht nötig,

1045
01:10:41,645 --> 01:10:43,084
dass ich mich schon rasiert habe
Ramón gestern.

1046
01:10:43,126 --> 01:10:45,941
Richtig, aber ich kenne einen Weg
damit es besser aussieht.

1047
01:10:49,256 --> 01:10:51,007
Wo bewahren Sie die Seife auf?

1048
01:10:52,759 --> 01:10:54,427
Oh, sie sind hier.

1049
01:11:08,711 --> 01:11:10,879
Ich spüre nichts.

1050
01:11:10,921 --> 01:11:14,716
- Bist du sicher, dass da drin ein Kind ist?
- Er ist sieben Monate alt, hübsch.

1051
01:11:14,758 --> 01:11:16,258
Nun, er bewegt sich nicht.

1052
01:11:16,300 --> 01:11:18,595
- Du bist derjenige, der sich nicht bewegt.
- Oh, jetzt, jetzt.

1053
01:11:18,636 --> 01:11:20,346
- Jetzt zieht er um.
- Siehst du?

1054
01:11:20,387 --> 01:11:22,973
- Er freut sich, dich zu sehen.
- Wie wirst du ihn also nennen?

1055
01:11:24,600 --> 01:11:26,309
Nun, wir haben uns noch nicht entschieden.

1056
01:11:26,351 --> 01:11:27,811
Okay, nenn ihn Ramón,

1057
01:11:27,853 --> 01:11:30,313
damit er dich eines Tages fragt
Warum hast du ihn so genannt?

1058
01:11:30,355 --> 01:11:31,980
Du kannst ihm meine Geschichte erzählen.

1059
01:11:32,022 --> 01:11:33,941
- Rechts.
- Du kannst es ihm selbst sagen.

1060
01:11:33,983 --> 01:11:35,484
Rechts?

1061
01:11:37,069 --> 01:11:38,570
Nein.

1062
01:11:40,280 --> 01:11:43,157
Es gibt noch jemanden, der das auch tun wird
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen.

1063
01:11:46,306 --> 01:11:48,391
Vorsicht, Javier, vorsichtig.

1064
01:11:48,433 --> 01:11:50,538
Nein, so nicht.

1065
01:11:50,580 --> 01:11:53,291
- Du musst es umdrehen.
- Opa, sei still.

1066
01:12:03,049 --> 01:12:05,010
Was? Warum hast du es mir nicht gesagt?

1067
01:12:05,051 --> 01:12:07,053
- Weil es eine Überraschung war.
- Natürlich.

1068
01:12:07,095 --> 01:12:09,680
Nun, das ist wirklich...
Dies ist ein Geschenk zum Dreikönigstag.

1069
01:12:09,930 --> 01:12:12,350
Ich werde die Fenster ein wenig öffnen,
Es ist schwül hier drinnen.

1070
01:12:12,391 --> 01:12:14,414
Wir lassen euch besser allein
eine Weile allein.

1071
01:12:14,455 --> 01:12:15,769
- Aufleuchten.
- Rechts?

1072
01:12:15,810 --> 01:12:18,230
- Sollen wir?
- Lass uns gehen.

1073
01:12:24,756 --> 01:12:26,674
Was geht, Matrose?

1074
01:12:28,363 --> 01:12:30,991
Tu das nicht,
Sie werden eine falsche Vorstellung davon bekommen.

1075
01:12:31,033 --> 01:12:33,159
Gené, lass ihn in Ruhe...

1076
01:12:33,201 --> 01:12:35,244
- Willst du Kaffee, Marc?
- Ja, bitte.

1077
01:12:35,286 --> 01:12:38,247
- Wie geht es dir, Rosa?
- Bußgeld.

1078
01:12:38,351 --> 01:12:41,333
Ramón hat mir erzählt, dass du es hast
ein anderer Job.

1079
01:12:41,374 --> 01:12:44,419
Ja, ich kümmere mich darum
einiger Senioren.

1080
01:12:46,150 --> 01:12:48,151
So ist diese Frau
lange bleiben?

1081
01:12:48,297 --> 01:12:50,424
Ein paar Wochen, glaube ich.

1082
01:12:50,465 --> 01:12:52,927
Es hängt davon ab, wie lange es dauert
an dem Buch arbeiten.

1083
01:12:53,240 --> 01:12:56,554
Na ja, dann werde ich es wohl nicht schaffen
um ihn heute zu rasieren.

1084
01:12:56,596 --> 01:12:58,515
- Alles klar, bis später.
- Tschüss.

1085
01:12:58,556 --> 01:13:00,433
Tschüss, Rosa.

1086
01:13:00,683 --> 01:13:04,186
Okay, die Richter
sind ihnen durch das Gesetz die Hände gebunden.

1087
01:13:04,979 --> 01:13:07,773
Also, was wir versuchen werden
ist, einen Satz zu bekommen

1088
01:13:07,814 --> 01:13:10,442
empfehlen
dass die Regierung

1089
01:13:10,483 --> 01:13:12,652
- das Strafgesetz ändern.
- Die Regierung?

1090
01:13:12,693 --> 01:13:14,988
Die Pflicht der Regierung
ist es, uns zu dienen, Javi.

1091
01:13:15,029 --> 01:13:16,947
Dein Onkel
ist weitaus wichtiger.

1092
01:13:16,989 --> 01:13:20,033
Das Gericht erster Instanz
wird es nicht wagen, sich auf unsere Seite zu stellen.

1093
01:13:20,075 --> 01:13:21,492
Das wissen wir bereits.

1094
01:13:21,534 --> 01:13:24,495
Aber wo wir nicht scheitern dürfen
ist in der Provinzverhandlung.

1095
01:13:27,519 --> 01:13:30,855
Javier. Hilf mir mit den Kühen.

1096
01:13:30,896 --> 01:13:32,127
Aufleuchten.

1097
01:13:37,611 --> 01:13:39,092
Schauen Sie...

1098
01:13:39,133 --> 01:13:40,759
Wir müssen die Richter überzeugen
dieser Ramón

1099
01:13:40,801 --> 01:13:43,553
ist vernünftig
und vollkommen klarer Mensch.

1100
01:13:43,595 --> 01:13:47,015
Es würde uns enorm helfen
wenn er persönlich aussagte.

1101
01:13:47,578 --> 01:13:49,059
Manuela...

1102
01:13:50,205 --> 01:13:52,082
Wir müssen Ramón holen
aus dem Haus.

1103
01:13:54,313 --> 01:13:56,961
Erzählen Sie mir gern, was Sie getan haben
Da drin, oder?

1104
01:13:57,316 --> 01:14:00,026
Wissen Sie, was sie tun?
und was wollen sie?

1105
01:14:00,068 --> 01:14:02,340
Was soll ich also tun?
Mich in meinem Zimmer einsperren?

1106
01:14:02,382 --> 01:14:04,447
Ist dir das nicht klar?
Was wollen sie, Javier?

1107
01:14:05,718 --> 01:14:07,033
Mal sehen...

1108
01:14:07,074 --> 01:14:09,701
Was passiert, wenn sie gewinnen?
der Fall? Hä?

1109
01:14:09,743 --> 01:14:13,580
Dein Onkel bekommt eine Spritze
und er stirbt,

1110
01:14:13,622 --> 01:14:14,893
wie ein Hund.

1111
01:14:14,997 --> 01:14:16,1000
Und das wirst du nie
wir sehen ihn wieder.

1112
01:14:16,1000 --> 01:14:18,501
Das wirst du nie
Wir sehen ihn wieder, Javier.

1113
01:14:18,542 --> 01:14:22,004
Oder hast du gedacht, dass der Tod
war vorübergehend? Hä?

1114
01:14:22,004 --> 01:14:24,297
Benutze deinen Kopf,

1115
01:14:24,339 --> 01:14:26,967
denn der Tod ist sehr ernst,
hörst du mich?

1116
01:14:27,009 --> 01:14:29,219
Dein Onkel wird sterben
und du wirst ihn nie wieder sehen.

1117
01:14:29,260 --> 01:14:30,678
Lass mich in ruhe.

1118
01:14:32,471 --> 01:14:34,389
Javier.

1119
01:14:37,684 --> 01:14:41,020
Es ist nicht so, dass er keine Lust dazu hätte,
Er will den Stuhl einfach nicht.

1120
01:14:41,062 --> 01:14:42,689
Er will es nicht.

1121
01:14:42,731 --> 01:14:45,108
Ihn einmal aus dem Haus bringen,
vielleicht zweimal im Jahr,

1122
01:14:45,149 --> 01:14:46,650
ist ein kompletter Kampf.

1123
01:14:46,692 --> 01:14:49,069
Nun, das muss sein
eines dieser Zeiten, Manuela.

1124
01:14:49,110 --> 01:14:51,697
Es ist sehr wichtig für Ramón
um diese Reise zu machen.

1125
01:14:53,177 --> 01:14:55,137
Und wann wäre das?

1126
01:14:55,179 --> 01:14:58,973
Ich denke, die Anhörung
würde im Frühjahr stattfinden,

1127
01:14:59,015 --> 01:15:00,892
also ist noch Zeit für ihn
um mich an die Idee zu gewöhnen.

1128
01:15:02,747 --> 01:15:06,501
Es gibt nur eine Sache, die noch schlimmer ist
als wenn ein Kind an dir stirbt...

1129
01:15:08,043 --> 01:15:10,129
dass er sterben möchte.

1130
01:15:20,222 --> 01:15:22,181
Auf Wiedersehen.

1131
01:15:38,446 --> 01:15:40,906
Okay, machen wir uns an die Arbeit.

1132
01:16:33,451 --> 01:16:39,206
...ewig, mein verführerischer Liebhaber,
geliebtes Meer.

1133
01:16:42,125 --> 01:16:44,357
Kann man das Meer wirklich riechen?
von hier drin?

1134
01:16:44,399 --> 01:16:47,547
Ja, manchmal, morgens,
wenn es eine Brise gibt...

1135
01:16:48,798 --> 01:16:50,800
und das Fenster ist offen, ich kann.

1136
01:16:50,800 --> 01:16:53,511
Ich rieche es... als ob ich direkt dort wäre,
Du weisst?

1137
01:16:53,553 --> 01:16:55,345
Das haben Sie auf jeden Fall
ein starker Geruchssinn.

1138
01:16:55,387 --> 01:16:57,306
Ja, der Geruch ist wahrscheinlich das, was...

1139
01:16:57,348 --> 01:17:00,684
Was gibt mir am intensivsten
Gefühle, sehen Sie?

1140
01:17:01,851 --> 01:17:03,936
Die meisten Fantasien.

1141
01:17:07,335 --> 01:17:09,713
Zum Beispiel Ihr Geruch.

1142
01:17:12,590 --> 01:17:14,529
Mein Geruch?

1143
01:17:14,571 --> 01:17:16,281
Ja.

1144
01:17:16,323 --> 01:17:18,700
Es ist das Erste, was ich bekomme, wenn...

1145
01:17:18,741 --> 01:17:21,452
wenn ich von dir träume.

1146
01:17:23,891 --> 01:17:25,727
Wow.

1147
01:17:26,873 --> 01:17:28,792
Und wovon träumen Sie?

1148
01:17:29,251 --> 01:17:31,794
Oh, viele Dinge.

1149
01:17:32,961 --> 01:17:34,797
Sie alle haben eines
gemeinsam:

1150
01:17:36,360 --> 01:17:39,029
In allen kann ich mich bewegen.

1151
01:17:40,927 --> 01:17:43,096
Also...

1152
01:17:43,137 --> 01:17:45,306
Ich stehe auf und...

1153
01:17:45,347 --> 01:17:48,392
Ich reise dorthin, wo ich es mir vorstelle
Du könntest es im Moment sein.

1154
01:17:50,665 --> 01:17:53,355
Und wenn ich mir zum Beispiel vorstelle, dass Sie hier sind,
zum Beispiel,

1155
01:17:53,814 --> 01:17:56,149
na ja...

1156
01:17:56,399 --> 01:17:59,422
Ich gehe einfach auf dich zu und...

1157
01:18:01,090 --> 01:18:04,301
und ich tue, was ich mir gewünscht habe
So oft konnte ich es dir antun.

1158
01:18:04,447 --> 01:18:06,429
Dann...

1159
01:18:06,471 --> 01:18:09,098
Dein Geruch wird stärker,

1160
01:18:09,244 --> 01:18:10,995
und mir wird schwindelig.

1161
01:18:11,892 --> 01:18:15,291
Und ich kann dein Herz fast spüren
schnell schlagend.

1162
01:18:15,332 --> 01:18:18,147
Dann spüre ich deine Hände,

1163
01:18:20,253 --> 01:18:22,379
und ich verliere völlig den Verstand.

1164
01:18:23,464 --> 01:18:25,425
Ich verliere völlig den Verstand.

1165
01:18:58,349 --> 01:19:00,266
Ist das Wasser in Ordnung?

1166
01:19:22,724 --> 01:19:24,184
Julia.

1167
01:19:26,352 --> 01:19:28,687
Julia, bist du wach?

1168
01:19:30,898 --> 01:19:32,065
Ja.

1169
01:19:34,318 --> 01:19:36,027
Ich kann nicht schlafen.

1170
01:19:38,425 --> 01:19:39,802
Wie kommts?

1171
01:19:41,532 --> 01:19:43,743
Mein Bein juckt.

1172
01:19:43,784 --> 01:19:45,202
Wirst du vorbeikommen und es kratzen?

1173
01:19:45,994 --> 01:19:47,787
Mein Bein.

1174
01:20:06,929 --> 01:20:09,890
Aber ich bringe ihn einfach mit
ein paar Filloas, sehen Sie?

1175
01:20:09,932 --> 01:20:11,725
- Aber Rosa...
- Ich weiß, dass er sie mag.

1176
01:20:11,767 --> 01:20:13,101
- Hören.
- Ich habe sie selbst gemacht.

1177
01:20:13,143 --> 01:20:17,021
Oh, Kind, hör zu. Ich habe es dir bereits gesagt
Du musst nicht für ihn kochen,

1178
01:20:17,021 --> 01:20:20,024
oder ihn waschen oder rasieren oder tun
irgendetwas. Ich kümmere mich selbst um Ramón.

1179
01:20:20,170 --> 01:20:21,754
Verstehst du mich?

1180
01:20:22,901 --> 01:20:23,903
Bußgeld.

1181
01:20:23,944 --> 01:20:25,779
Dann soll er es mir sagen.

1182
01:20:25,820 --> 01:20:27,489
Nein, er hat es mir bereits gesagt.

1183
01:20:28,218 --> 01:20:30,575
Außerdem ist er gerade ziemlich beschäftigt,
Weißt du?

1184
01:20:32,284 --> 01:20:33,745
Was? Ist er bei ihr?

1185
01:20:40,646 --> 01:20:43,441
Ich wünschte, ich wäre auch Anwalt,

1186
01:20:43,481 --> 01:20:45,817
aber natürlich...

1187
01:20:53,782 --> 01:20:56,785
- Rosa, weine nicht. Weine nicht.
- Ramón, wenn du mich nicht willst

1188
01:20:56,826 --> 01:21:00,497
...um dich dann zu besuchen...
- Natürlich möchte ich dich sehen, Liebes.

1189
01:21:00,538 --> 01:21:03,958
- Es scheint, dass du das nicht willst.
- Bist du sicher, dass es das wirklich ist?

1190
01:21:06,084 --> 01:21:08,837
Rosa, Rosa...

1191
01:21:09,963 --> 01:21:11,547
Sie legte auf.

1192
01:21:14,551 --> 01:21:16,302
Könnten Sie die Nummer wählen?
bitte nochmal für mich?

1193
01:21:16,657 --> 01:21:19,117
Und könntest du mich in Ruhe lassen?
für eine Minute?

1194
01:21:31,231 --> 01:21:33,317
Was ist zwischen euch los?
und dieses Mädchen, Ramón?

1195
01:21:35,736 --> 01:21:38,488
W-warum?

1196
01:21:38,530 --> 01:21:40,364
Oh, Julia...

1197
01:21:42,075 --> 01:21:44,493
Warum sollte ich dir geben
irgendwelche Erklärungen?

1198
01:21:45,807 --> 01:21:47,600
Ich weiß nicht warum
Du antwortest mir so

1199
01:21:47,642 --> 01:21:49,685
denn dann weiß ich es nicht
was ich hier mache.

1200
01:21:52,459 --> 01:21:55,628
Es sei denn natürlich, denken Sie
hier ist nichts los.

1201
01:21:55,670 --> 01:21:58,631
Der Kuss von gestern
bedeutete nichts.

1202
01:22:02,008 --> 01:22:03,927
Schau dich an.

1203
01:22:05,887 --> 01:22:08,014
Schau dich an, wie du da sitzt.

1204
01:22:09,348 --> 01:22:11,266
Schau dich an.

1205
01:22:12,163 --> 01:22:14,289
Und sieh mich an.

1206
01:22:16,938 --> 01:22:18,773
Wohin gehen wir, Julia?

1207
01:22:20,733 --> 01:22:22,172
Schauen Sie uns an.

1208
01:22:24,006 --> 01:22:26,342
Es ist noch nicht vorbei.

1209
01:22:27,530 --> 01:22:30,032
Was denken Sie?

1210
01:22:30,074 --> 01:22:32,702
Das glaube ich nicht
darüber, was mit mir passiert ist?

1211
01:22:32,744 --> 01:22:35,496
Nun ja, ich denke darüber nach.

1212
01:22:35,538 --> 01:22:37,539
Sehr oft.

1213
01:22:39,125 --> 01:22:42,377
Jeden Tag, so scheint es
wie ein Albtraum.

1214
01:22:44,712 --> 01:22:47,360
Und ich weiß, dass Dinge
kann nur noch schlimmer werden,

1215
01:22:47,402 --> 01:22:49,195
bis ich ein Gemüse werde.

1216
01:22:49,237 --> 01:22:51,448
Also bin ich zu dem Schluss gekommen,

1217
01:22:51,489 --> 01:22:54,325
und es ist so, dass ich lieber...

1218
01:23:02,770 --> 01:23:04,646
Ich werde es tun, Ramón.

1219
01:23:08,358 --> 01:23:10,819
Ich werde meinem Leben ein Ende setzen.

1220
01:23:15,447 --> 01:23:17,574
Aber...

1221
01:23:20,201 --> 01:23:22,600
aber vorher,

1222
01:23:22,641 --> 01:23:25,811
Wenn du willst, meine Liebe...

1223
01:23:29,085 --> 01:23:31,336
Ich möchte Ihnen helfen.

1224
01:23:37,029 --> 01:23:38,948
Wir könnten zusammen gehen...

1225
01:23:44,097 --> 01:23:45,723
Du hast nichts zu sagen, oder?

1226
01:23:45,765 --> 01:23:47,558
Damit haben Sie sicher nicht gerechnet.

1227
01:23:52,125 --> 01:23:53,376
Wann?

1228
01:23:56,358 --> 01:23:59,715
Nun, ich weiß nicht, du...

1229
01:23:59,757 --> 01:24:03,031
wir sind fast fertig
mit dem Buch, und...

1230
01:24:03,072 --> 01:24:06,512
Ich werde nach Barcelona gehen, um...
einen Verlag finden und...

1231
01:24:06,554 --> 01:24:08,911
und...

1232
01:24:08,952 --> 01:24:11,851
und wir haben es veröffentlicht.

1233
01:24:11,892 --> 01:24:15,999
Und dann kehre ich zurück.
Mit dem allerersten Exemplar.

1234
01:24:16,041 --> 01:24:17,585
Noch am selben Tag, Ramón.

1235
01:24:18,690 --> 01:24:21,025
Genau an diesem Tag.

1236
01:24:22,839 --> 01:24:24,299
Hör mir zu, hör zu.

1237
01:24:24,341 --> 01:24:26,592
Worst-Case-Szenario, werden Sie sagen
die Öffentlichkeit zu Ihren Gunsten.

1238
01:24:26,634 --> 01:24:29,303
Schauen Sie, wenn wir eine negative Entscheidung bekommen,
Die Kontroverse wird größer sein...

1239
01:24:29,345 --> 01:24:31,097
Oh, bitte, tu das nicht
So ein Idiot, okay?

1240
01:24:31,138 --> 01:24:32,785
Es ist einfach so...
Ich verstehe einfach nicht warum.

1241
01:24:32,827 --> 01:24:34,120
- Hey, geht es dir gut?
- Ja.

1242
01:24:34,162 --> 01:24:35,266
- Ja?
- Ja.

1243
01:24:35,308 --> 01:24:37,102
Du hast Neuigkeiten?
Welche Neuigkeiten?

1244
01:24:38,686 --> 01:24:41,668
Marc, Marco. Bitte tun Sie mir einen Gefallen
und schau nach vorne, okay?

1245
01:24:41,709 --> 01:24:43,940
Mir geht es gut, mir geht es gut.
Was ist passiert, Ramón?

1246
01:24:43,982 --> 01:24:45,233
Komm schon, wir sind fast da.

1247
01:24:46,735 --> 01:24:49,154
Ich verstehe.
Ich verstehe, Ramón.

1248
01:24:49,196 --> 01:24:52,323
Aber trotzdem. Trotzdem.

1249
01:24:52,365 --> 01:24:55,910
Hör mir zu, hör zu.
Wenn niemand diesen Schritt macht, okay?

1250
01:24:55,952 --> 01:24:58,787
Wenn jeder seinen Kopf verbirgt
und handelt heimlich,

1251
01:24:58,829 --> 01:25:01,331
und versucht es zumindest nicht
den Staat zeigen,

1252
01:25:01,373 --> 01:25:02,541
die Richter oder andere Leute...

1253
01:25:02,582 --> 01:25:04,167
Es tut mir leid, hier.

1254
01:25:05,335 --> 01:25:06,836
- Rufen Sie noch einmal an. Bleiben Sie dran.
- Ja. Ich sagte ja.

1255
01:25:06,877 --> 01:25:09,755
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Rufen Sie Manuela an.

1256
01:25:09,796 --> 01:25:11,507
- Sie müssen dieses Auto bewegen.
- Ja.

1257
01:25:11,548 --> 01:25:13,174
- Ich sagte ja.
- Mir geht es gut, mir geht es gut.

1258
01:25:13,216 --> 01:25:15,509
Ich bin hysterisch, aber mir geht es gut.

1259
01:25:16,698 --> 01:25:18,658
Was machen wir jetzt, Manuela?

1260
01:25:18,658 --> 01:25:20,243
Ich spreche von der Reise
nach A Coruña.

1261
01:25:20,285 --> 01:25:22,620
Ich tauche dort auf
und verschwende meine Zeit,

1262
01:25:22,662 --> 01:25:25,498
im Wissen, dass sie nicht zahlen werden
Aufmerksamkeit für mich.

1263
01:25:25,498 --> 01:25:28,792
Ich denke, dass heute

1264
01:25:28,834 --> 01:25:31,711
dass es immer noch Zeitverschwendung ist.

1265
01:25:31,753 --> 01:25:35,340
Aber morgen, was auch immer du tust,

1266
01:25:35,381 --> 01:25:37,299
wird am Ende jemandem helfen.

1267
01:25:46,558 --> 01:25:51,354
Dann lasst uns nachsehen
Diese Richter im Gesicht.

1268
01:25:56,858 --> 01:25:59,048
Javi, wo ist der Stuhl?

1269
01:25:59,090 --> 01:26:02,467
Der Rollstuhl? Woher soll ich das wissen?
Wahrscheinlich irgendwo verstaut.

1270
01:26:02,509 --> 01:26:04,949
Dann finden Sie es
und räum es auf.

1271
01:26:04,991 --> 01:26:07,618
Dann komm mit deinem Opa hierher
und ich erkläre dir die Dinge.

1272
01:26:07,660 --> 01:26:09,828
Wir werden es in Ordnung bringen, okay?

1273
01:26:09,870 --> 01:26:12,538
- Komm schon, Mann.
- Wirst du es motorisiert machen?

1274
01:26:12,580 --> 01:26:15,124
Hier muss man durchschneiden
und hier.

1275
01:26:15,166 --> 01:26:17,335
- Der Rücken kann sich also bewegen, oder?
- Das stimmt.

1276
01:26:17,377 --> 01:26:19,003
Jetzt sehen Sie diese Röhren
Da unten?

1277
01:26:20,004 --> 01:26:21,630
Du musst sie schneiden.

1278
01:26:21,671 --> 01:26:25,049
Und dann befestigen Sie sie mit ein paar Muttern,
Sie bewegen sich also in einem Scharnier.

1279
01:26:25,049 --> 01:26:27,094
- Verstehst du?
- Ja, mach weiter.

1280
01:26:27,135 --> 01:26:28,573
Was ist mit dir, Papa?

1281
01:26:28,615 --> 01:26:31,263
Das musst du sein
teilweise liegend, mein Sohn.

1282
01:26:31,305 --> 01:26:33,723
Sie können vor Gericht einschlafen.

1283
01:26:33,765 --> 01:26:36,143
Ich schlafe nur, wenn sie es nicht sagen
irgendetwas Interessantes, Papa.

1284
01:26:55,201 --> 01:26:56,994
STERBEN, UM ZU LEBEN

1285
01:26:59,121 --> 01:27:02,248
BRIEFE AUS DER HÖLLE

1286
01:27:02,290 --> 01:27:04,500
Und obendrein ein Kissen,
um meinen Kopf auszuruhen.

1287
01:27:04,542 --> 01:27:07,920
Ich möchte nicht nach hinten umfallen
und mir den Hals brechen.

1288
01:27:07,920 --> 01:27:12,547
Huh, Javi? Mir den Hals brechen?
Ich werde mir das Genick brechen.

1289
01:27:28,120 --> 01:27:29,996
Opa.

1290
01:27:30,663 --> 01:27:33,624
Schauen Sie, wenn Sie das Hilfe nennen, dann besser nicht
überhaupt helfen.

1291
01:27:53,491 --> 01:27:55,305
Ist das zu eng?

1292
01:27:55,346 --> 01:27:57,536
Du fragst mich?

1293
01:28:05,124 --> 01:28:06,083
Hey!

1294
01:28:06,167 --> 01:28:08,606
Eine Sekunde bitte, Ramón.

1295
01:28:08,752 --> 01:28:11,503
Gott, Manuela. Wenn ich mal nachschaue
noch lächerlicher...

1296
01:28:11,545 --> 01:28:14,172
Besser das hier
als sich zu erkälten.

1297
01:28:17,340 --> 01:28:19,968
Und niemand
nimm es ab.

1298
01:28:25,701 --> 01:28:28,453
Du bist Ramón Sampedro, oder?

1299
01:28:28,494 --> 01:28:31,329
Ich hatte gehofft, ich würde es bekommen
um dich zu fahren, Mann.

1300
01:29:36,081 --> 01:29:38,125
Euthanasie entkriminalisieren
JETZT

1301
01:29:41,565 --> 01:29:44,400
Oh, wow, schau dir das an.

1302
01:29:44,441 --> 01:29:46,776
Wen haben wir getötet?

1303
01:29:46,943 --> 01:29:49,778
Ramón, fühlst du dich einsam,
unter Berücksichtigung der Tatsache, dass bisher

1304
01:29:49,820 --> 01:29:52,300
Du bist der einzige Spanier, der das hat
um aktive Sterbehilfe gebeten?

1305
01:29:52,342 --> 01:29:55,657
Nun ja... ich bin der Erste
um es öffentlich zu fordern, nicht wahr?

1306
01:29:55,698 --> 01:29:59,368
Aber das hat stattgefunden
für viele Jahre außer Sichtweite.

1307
01:29:59,368 --> 01:30:02,641
Was erwarten Sie von den Richtern?
Was wirst du ihnen sagen?

1308
01:30:02,683 --> 01:30:05,956
Nun, ich möchte es ihnen nur sagen
dass ich...

1309
01:30:05,997 --> 01:30:08,624
von gesundem Verstand
und Urteil.

1310
01:30:10,375 --> 01:30:11,793
Ruhig.

1311
01:30:18,401 --> 01:30:20,444
Bitte ruhig.

1312
01:30:23,092 --> 01:30:25,365
In einem selbsternannten
säkularer Staat,

1313
01:30:25,365 --> 01:30:27,324
einer, der das Recht anerkennt
zum Privateigentum,

1314
01:30:27,366 --> 01:30:29,408
und deren Verfassung
umfasst auch das Recht

1315
01:30:29,450 --> 01:30:32,911
Folter nicht ertragen
oder erniedrigende Behandlung,

1316
01:30:32,953 --> 01:30:36,288
Es ist nur vernünftig, dass jemand
der seinen Zustand als entwürdigend empfindet,

1317
01:30:36,330 --> 01:30:38,539
wie Ramón Sampedro,

1318
01:30:38,539 --> 01:30:40,708
sollte die Möglichkeit haben
sich das Leben zu nehmen.

1319
01:30:40,750 --> 01:30:42,250
Tatsache ist,

1320
01:30:42,292 --> 01:30:46,921
niemand, der einen Selbstmordversuch unternimmt
und überlebt, wird später vor Gericht gestellt.

1321
01:30:47,608 --> 01:30:50,110
Aber...

1322
01:30:50,152 --> 01:30:54,404
wenn Sie die Hilfe einer anderen Person benötigen
in Würde sterben,

1323
01:30:54,446 --> 01:30:56,906
dann greift der Staat ein
mit der Unabhängigkeit dieser Menschen

1324
01:30:56,947 --> 01:31:00,200
und sagt ihnen, dass das Leben, das sie leben
gehört ihnen nicht.

1325
01:31:00,241 --> 01:31:03,702
Euer Ehren, das konnte nur getan werden
basierend auf metaphysischen Überzeugungen.

1326
01:31:03,744 --> 01:31:05,788
Mit anderen Worten: religiöse Überzeugungen.

1327
01:31:06,351 --> 01:31:09,706
Ich sage es noch einmal,
in einem Zustand...

1328
01:31:09,748 --> 01:31:12,792
behauptet, ein säkularer Staat zu sein.

1329
01:31:13,250 --> 01:31:16,544
Richter, ich frage nur
für eine gerichtliche Antwort,

1330
01:31:16,586 --> 01:31:20,422
aber vor allem ein rationales
und menschliche Reaktion.

1331
01:31:23,299 --> 01:31:25,425
Und jetzt, wenn das Gericht
würde es zulassen,

1332
01:31:25,467 --> 01:31:28,427
Ramón Sampedro, der sitzt
im Publikum,

1333
01:31:28,469 --> 01:31:31,305
würde gerne lesen
eine kurze Zusammenfassung.

1334
01:31:31,347 --> 01:31:33,056
Überstimmt.

1335
01:31:33,097 --> 01:31:35,891
Richter, mein Mandant wünscht
um Sie direkt anzusprechen

1336
01:31:35,932 --> 01:31:37,497
damit du es hören kannst
mit seiner eigenen Stimme...

1337
01:31:37,538 --> 01:31:40,894
Berater, Sie kennen das Verfahren
genauso wie wir.

1338
01:31:40,935 --> 01:31:44,167
Natürlich tue ich das,
Ich weiß es ganz genau.

1339
01:31:44,208 --> 01:31:46,961
Aber ich entschuldige mich, Euer Ehren,
Ich dachte nicht, dass es so irrelevant ist

1340
01:31:47,003 --> 01:31:50,630
oder es ist fehl am Platz, sich drei Minuten Zeit zu nehmen
Ihrer Zeit, nur drei Minuten...

1341
01:31:50,671 --> 01:31:53,861
einem Mann zuhören
der seit 28 Jahren darauf wartet.

1342
01:31:53,903 --> 01:31:58,052
Wenn Sie das Verfahren ändern möchten,
die Gesetze ändern.

1343
01:31:58,093 --> 01:32:00,616
Richtig, ja, natürlich,
Das weiß ich.

1344
01:32:00,657 --> 01:32:05,182
Sehr gut, dieser Koffer ist fertig
zur Verurteilung. Haben Sie einen guten Tag.

1345
01:32:18,149 --> 01:32:21,817
Nun... ich wusste, dass du es tun würdest
Lach es aus.

1346
01:32:22,630 --> 01:32:26,258
Das ist es, was alle Männer tun,
Sie lachen mich aus.

1347
01:32:26,508 --> 01:32:28,843
- Weniger würden Sie nicht tun.
- Rosa, vergib mir.

1348
01:32:28,885 --> 01:32:33,159
Es ist nur so, dass ich in letzter Zeit hingegangen bin
viel durchgemacht, weißt du? Und...

1349
01:32:33,200 --> 01:32:35,264
Na ja, ich bin etwas überwältigt.

1350
01:32:35,306 --> 01:32:38,391
Warum? Kann sich nicht jemand verlieben?
mit einem Tetraplegiker, oder was?

1351
01:32:38,433 --> 01:32:39,934
Ist das so seltsam?

1352
01:32:40,289 --> 01:32:41,935
Nun,

1353
01:32:41,977 --> 01:32:44,854
Vielleicht sollten wir es machen
ein paar Dinge klar, nicht wahr?

1354
01:32:44,895 --> 01:32:48,857
Vor allem, wenn wir darüber reden
etwas so Komplexes wie Liebe.

1355
01:32:48,898 --> 01:32:51,066
- Komplex?
- Ja, komplex, Rosa.

1356
01:32:51,108 --> 01:32:54,569
Auch wenn man es jetzt vielleicht sagt
dass du, dass du mich liebst,

1357
01:32:54,610 --> 01:32:58,843
Ich werde nie sicher sein können
davon, wie echt deine Liebe ist,

1358
01:32:58,885 --> 01:33:00,927
und... oder wie viel
der Idealisierung

1359
01:33:00,969 --> 01:33:04,513
eines Mannes, von dem du dir gewünscht hast, dass du es könntest
finden, konnte es aber nicht, oder das hielt nicht an.

1360
01:33:04,555 --> 01:33:06,723
Was zum Teufel
Willst du das sagen, Ramón?

1361
01:33:06,764 --> 01:33:08,412
Versuchen Sie nicht, mich auszutricksen.

1362
01:33:08,453 --> 01:33:10,851
Entweder man liebt oder nicht.
Liebe lässt sich nicht erklären.

1363
01:33:16,230 --> 01:33:18,501
Okay, okay, wie dem auch sei.

1364
01:33:18,543 --> 01:33:21,524
Mal sehen, was soll ich tun?
Soll ich bei dir einziehen?

1365
01:33:21,566 --> 01:33:24,318
Ich bin zufrieden mit dem Wissen, dass ich kommen kann
Wir sehen uns ab und zu.

1366
01:33:24,360 --> 01:33:27,820
Natürlich kannst du das, Liebes.
Natürlich kannst du das.

1367
01:33:28,237 --> 01:33:31,197
Ja, aber wie lange?

1368
01:33:32,302 --> 01:33:33,512
Oh, Rosa, nein.

1369
01:33:33,554 --> 01:33:36,389
Rosa, du wirst mich nicht fragen
um für dich weiterzuleben, oder?

1370
01:33:37,326 --> 01:33:39,745
Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass...

1371
01:33:43,810 --> 01:33:45,979
das du mir gibst
die Kraft zum Leben, Ramón?

1372
01:33:46,020 --> 01:33:49,939
Okay, okay, warte.
Warte mal durch. Warte einen Moment.

1373
01:33:50,085 --> 01:33:51,586
Setz dich hin.

1374
01:33:55,569 --> 01:33:57,861
Mal sehen.

1375
01:33:57,903 --> 01:33:59,716
Liebst du deine Kinder?

1376
01:33:59,758 --> 01:34:01,406
Klar, wie könnte ich das nicht tun?

1377
01:34:01,447 --> 01:34:04,408
Nun, da ist deine Stärke
dann leben.

1378
01:34:04,449 --> 01:34:08,243
Belaste mich nicht, nicht, nicht, belaste mich nicht
mit dieser Verantwortung, okay, Rosa?

1379
01:34:08,284 --> 01:34:10,453
Das ist es, was du Liebe nennst?

1380
01:34:10,495 --> 01:34:12,746
Halte mich hier
gegen meinen Willen?

1381
01:34:13,101 --> 01:34:15,769
Schau,

1382
01:34:15,811 --> 01:34:18,875
die Person, die mich wirklich liebt
wird genau sein...

1383
01:34:18,917 --> 01:34:20,710
derjenige, der mir beim Sterben hilft.

1384
01:34:22,127 --> 01:34:24,712
Das bedeutet, mich zu lieben, Rosa.

1385
01:34:25,275 --> 01:34:27,819
Das bedeutet, mich zu lieben.

1386
01:34:30,195 --> 01:34:31,634
Liebe Julia,

1387
01:34:31,676 --> 01:34:34,386
Ich wurde über das Urteil informiert
der Provinzanhörung gestern.

1388
01:34:34,427 --> 01:34:38,389
Obwohl die Richter Verständnis haben
mein Wunsch zu sterben,

1389
01:34:38,389 --> 01:34:41,578
Sie erinnern mich daran, dass sie mir helfen
wäre ein strafbares Verbrechen.

1390
01:34:41,620 --> 01:34:45,018
Zu einer anderen Zeit wäre das so gewesen
hat mich sehr berührt,

1391
01:34:45,060 --> 01:34:47,812
schickt mich direkt
in diese Sackgasse

1392
01:34:47,853 --> 01:34:51,001
von nie endenden Tagen
und Nächte.

1393
01:34:51,043 --> 01:34:53,357
Aber jetzt, da ist alles
Beschleunigung,

1394
01:34:53,398 --> 01:34:57,026
und das Buch wird veröffentlicht
jeden Tag jetzt,

1395
01:34:57,068 --> 01:35:01,403
Du wirst zurückkommen, Julia,
meine Julia,

1396
01:35:01,445 --> 01:35:04,697
und es wird der süßeste Tod sein
Das hätte ich mir jemals vorstellen können.

1397
01:35:04,739 --> 01:35:07,783
Es wird reine Liebe sein
und geteilt,

1398
01:35:07,824 --> 01:35:10,410
und es wird die Rückkehr sein
ausbalancieren...

1399
01:35:10,452 --> 01:35:12,703
Endlich zur perfekten Balance.

1400
01:35:12,745 --> 01:35:15,372
Ein Kuss, mein Geliebter.

1401
01:36:15,037 --> 01:36:16,747
Alles klar, später.

1402
01:36:27,003 --> 01:36:28,254
Soll ich es für Sie öffnen?

1403
01:36:32,403 --> 01:36:34,362
Es ist das Buch.

1404
01:36:35,967 --> 01:36:38,219
Schau, es ist das Buch,
Du bist auf dem Cover.

1405
01:36:46,162 --> 01:36:48,079
Es riecht so schön.

1406
01:36:54,855 --> 01:36:56,523
Es ist für dich.

1407
01:36:59,775 --> 01:37:01,985
Ich werde es Mama zeigen.

1408
01:37:27,335 --> 01:37:30,045
Warum? Warum?

1409
01:37:33,339 --> 01:37:37,530
- Warum? Warum?
- Einfach, einfach.

1410
01:37:37,572 --> 01:37:40,094
Warum können sich die anderen nicht ändern,
Manuela?

1411
01:37:40,136 --> 01:37:43,826
- Warum komme ich mit diesem Leben nicht klar?
- Ich werde dir ein Beruhigungsmittel geben.

1412
01:37:43,868 --> 01:37:46,369
Warum? Warum will ich sterben?

1413
01:37:46,411 --> 01:37:47,849
Warum will ich sterben?

1414
01:37:47,890 --> 01:37:50,643
Warum? Warum?

1415
01:37:50,685 --> 01:37:53,978
Warum will ich sterben?
Warum?

1416
01:37:54,019 --> 01:37:57,230
Hier. Trink aus, trink.

1417
01:37:59,545 --> 01:38:01,358
Gib mir noch zwei, Manuela.

1418
01:38:01,400 --> 01:38:03,609
Manuela, um Himmels willen,
Zwei weitere Pillen werden mich nicht umbringen.

1419
01:38:03,651 --> 01:38:05,403
Gib mir noch zwei.

1420
01:38:11,511 --> 01:38:14,471
- Warum?
- Es wird dir bald gut gehen.

1421
01:38:58,397 --> 01:39:01,649
- Wie fühlen Sie sich?
- Bußgeld.

1422
01:39:02,941 --> 01:39:04,400
Wie spät ist es?

1423
01:39:04,442 --> 01:39:06,944
11:00. Ich wollte nicht
um dich heute aufzuwecken.

1424
01:39:09,654 --> 01:39:13,177
Das Mädchen aus Boiro hat angerufen
schon dreimal.

1425
01:39:13,219 --> 01:39:15,449
Was wollte sie?

1426
01:39:15,491 --> 01:39:18,618
Sie sagte, sie müsse mit dir reden
über etwas Wichtiges.

1427
01:39:18,660 --> 01:39:21,579
Das ist immer so
etwas Wichtiges mit ihr.

1428
01:39:22,579 --> 01:39:25,435
Nun, rufen Sie sie für mich an.

1429
01:39:25,477 --> 01:39:28,187
Wirst du sie anrufen?
Warten Sie besser, bis sie zurückruft.

1430
01:39:28,229 --> 01:39:31,335
Komm schon, sie kann es sich kaum leisten
ihr Telefon.

1431
01:39:31,377 --> 01:39:33,462
Bitte wählen Sie ihre Nummer für mich.

1432
01:39:35,046 --> 01:39:38,840
Aber natürlich, Ramón.
Du hast ein Herz aus Gold.

1433
01:39:46,346 --> 01:39:49,181
- Ramón?
- Was ist los, Rosa?

1434
01:39:49,640 --> 01:39:51,974
Ich muss dich sehen.
Ich möchte mit dir reden.

1435
01:39:52,016 --> 01:39:54,789
Seit du mir gesagt hast, ich soll dich zuerst anrufen
Bevor Sie vorbeischauen...

1436
01:39:54,872 --> 01:39:57,290
Richtig, aber ist da
stimmt etwas nicht?

1437
01:39:57,332 --> 01:39:59,667
Kann ich jetzt kommen?

1438
01:40:00,605 --> 01:40:02,230
Schau, Ramón,

1439
01:40:02,272 --> 01:40:06,755
Du hast mir gesagt, dass du einen Plan hast
oder so ähnlich,

1440
01:40:06,755 --> 01:40:10,549
dass du einen Weg finden würdest
um zu tun, was du tun willst

1441
01:40:10,591 --> 01:40:12,905
wenn die Richter
war nicht deiner Meinung.

1442
01:40:12,946 --> 01:40:15,093
Ja, Rosa, aber ich habe mich bereits entschuldigt
Dir dafür, nicht wahr?

1443
01:40:15,135 --> 01:40:16,345
Ich habe dir gesagt, du sollst es vergessen.

1444
01:40:16,386 --> 01:40:20,139
Ja, aber ich kann es einfach nicht.
Ich kann nicht. Ich kann nicht, weißt du?

1445
01:40:20,181 --> 01:40:22,766
Denn letzten Monat zum Beispiel

1446
01:40:22,807 --> 01:40:25,059
Sie sagten Nein bei der Anhörung.

1447
01:40:25,100 --> 01:40:27,602
Du denkst also immer noch
darüber, es zu tun.

1448
01:40:27,643 --> 01:40:31,188
Und das ist es, was dir solche Sorgen bereitet?
Dass ich meinen Willen durchsetze?

1449
01:40:31,229 --> 01:40:34,440
- Also wirst du es tun?
- Es ist nicht so einfach, Rosa.

1450
01:40:34,482 --> 01:40:36,212
Aber sei ruhig,

1451
01:40:36,254 --> 01:40:38,568
Du wirst der Letzte sein, der es erfährt.

1452
01:40:46,364 --> 01:40:50,513
Ramón, es ist nur so...

1453
01:40:50,555 --> 01:40:53,599
Ich verstehe, verstehst du?

1454
01:40:53,640 --> 01:40:57,059
Ich verstehe, was du zu mir gesagt hast
in A Coruña.

1455
01:40:57,101 --> 01:41:01,375
„Die Person, die mich wirklich liebt
wird derjenige sein, der mir hilft.

1456
01:41:01,417 --> 01:41:04,023
Ich bin mir meiner Gefühle ganz sicher,
Ramón.

1457
01:41:05,189 --> 01:41:07,025
Ich liebe dich.

1458
01:41:10,986 --> 01:41:12,653
Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?

1459
01:41:16,051 --> 01:41:19,971
-Rosa.
- Ich meine es ernst, Ramón.

1460
01:41:21,909 --> 01:41:24,745
Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?

1461
01:41:27,872 --> 01:41:30,165
Verdammt. Ich wusste es.
Verschwinde da.

1462
01:41:30,206 --> 01:41:33,001
Aber was wirst du ihm sagen?
José, warte.

1463
01:41:36,544 --> 01:41:38,337
Hast du nicht gehört?
Ich kann nicht zulassen, dass es passiert.

1464
01:41:38,379 --> 01:41:41,172
Und was werden Sie dagegen tun?
Was werden Sie tun?

1465
01:41:41,214 --> 01:41:44,133
Wirst du mich an dieses Bett fesseln?
mehr als ich bereits bin?

1466
01:41:44,174 --> 01:41:47,051
Oder willst du mich betäuben,
wie früher im Krankenhaus?

1467
01:41:47,093 --> 01:41:49,094
Niemand wird es verhindern
Ich höre auf, hier wegzugehen, okay?

1468
01:41:49,136 --> 01:41:51,325
- Ist das so? Das ist so?
- Und am allerwenigsten du.

1469
01:41:51,367 --> 01:41:53,034
Das werden wir sehen.

1470
01:41:53,076 --> 01:41:55,182
Oder zählt meine Meinung?
für nichts in diesem Haus?

1471
01:41:55,223 --> 01:41:58,018
Ich bin dein älterer Bruder.
Ich bin das Oberhaupt der Familie.

1472
01:41:58,059 --> 01:42:01,978
Na und? Glaubst du, dass das bedeutet?
irgendetwas für mich?

1473
01:42:02,019 --> 01:42:05,021
Hä? In meinem Alter?
Für mich ist das, was wichtig ist

1474
01:42:05,063 --> 01:42:07,169
ist das, was die Leute haben
in ihrem Kopf, Mann.

1475
01:42:07,211 --> 01:42:09,150
Und deiner ist voller Sägemehl.

1476
01:42:09,191 --> 01:42:13,027
Aber ich werde nicht weiter sein...
ein Sklave deiner Unwissenheit, verstehst du?

1477
01:42:13,069 --> 01:42:15,320
- Oder an das Gewissen deines Ministranten.
- Und was ist mit mir?

1478
01:42:15,362 --> 01:42:17,572
Bin ich nicht auch ein Sklave?

1479
01:42:17,613 --> 01:42:21,074
Was glaubst du, was ich gefühlt habe?
als ich aufhören musste, aufs Meer hinauszufahren

1480
01:42:21,116 --> 01:42:24,743
um hier zu leben,
in diesem beschissenen Obstgarten? Hä?

1481
01:42:26,161 --> 01:42:28,955
Um bei dir zu sein.
Nur bei dir sein.

1482
01:42:28,997 --> 01:42:32,040
Ich, meine Frau und mein Sohn.

1483
01:42:32,082 --> 01:42:34,333
Deine Sklaven, wir alle.

1484
01:42:51,678 --> 01:42:53,179
Hallo.

1485
01:42:54,264 --> 01:42:55,764
Hallo.

1486
01:42:58,954 --> 01:43:03,499
- Dein Onkel geht nach Boiro.
- Nach Boiro?

1487
01:43:03,541 --> 01:43:05,458
Wofür?

1488
01:43:05,500 --> 01:43:08,293
Um dort etwas Zeit zu verbringen,
sagt er.

1489
01:43:08,335 --> 01:43:11,963
Er geht mit dieser Frau...
Rosa.

1490
01:43:14,819 --> 01:43:17,070
Oh, Junge. Sie heiraten?

1491
01:43:17,112 --> 01:43:19,635
Heiraten?

1492
01:43:26,451 --> 01:43:29,599
- Was soll das heißen, dass du gehst?
- Jawohl.

1493
01:43:29,641 --> 01:43:31,768
Für wie lange?

1494
01:43:32,956 --> 01:43:35,874
Ich möchte dir mein Buch schenken.
Siehst du es da drüben?

1495
01:43:39,335 --> 01:43:41,795
- Es wird nicht mehr veröffentlicht?
- Natürlich wird es das tun.

1496
01:43:41,836 --> 01:43:43,797
- Aber das ist das erste Exemplar.
- Oh.

1497
01:43:45,172 --> 01:43:46,965
Schauen Sie, öffnen Sie das Lesezeichen.

1498
01:43:49,842 --> 01:43:53,762
- „An meinen Sohn“?
- Ja. Na los, lesen Sie es.

1499
01:43:55,679 --> 01:44:00,350
„An meinen Sohn. Vergib mir, mein Sohn,
weil ich nicht geboren wurde.

1500
01:44:00,391 --> 01:44:03,143
Es war nicht meine Schuld
Du wurdest zurückgelassen.

1501
01:44:03,185 --> 01:44:07,103
Es waren die... es waren die Rosen
die Angst hatten.

1502
01:44:07,187 --> 01:44:10,314
Verzeihen Sie mir, dass ich es nicht kann
um mit dir zu spielen.

1503
01:44:10,356 --> 01:44:13,566
Ich weiß nicht, ob du geboren wurdest
sobald ich gestorben bin.

1504
01:44:13,608 --> 01:44:15,902
Denken Sie immer daran
Ich liebe dich immer noch.

1505
01:44:15,944 --> 01:44:18,987
Küss deine Mutter für mich,

1506
01:44:19,029 --> 01:44:20,905
und hege keinen Groll gegen mich.

1507
01:44:20,946 --> 01:44:22,864
- Hass ist nie gut.“
- Sehr gut.

1508
01:44:22,906 --> 01:44:24,866
- Verstehst du es?
- Ja.

1509
01:44:24,866 --> 01:44:25,991
Mal sehen.

1510
01:44:27,117 --> 01:44:30,953
Nun, es geht um einen Sohn
Das hattest du nie,

1511
01:44:30,995 --> 01:44:34,956
Ähm... es ist also so, als würdest du reden
zu ihm.

1512
01:44:35,039 --> 01:44:37,500
Und du entschuldigst dich
dafür, dass ich ihn nicht hatte.

1513
01:44:37,541 --> 01:44:40,835
Sehr gut, aber was habe ich noch hinzugefügt?
da unten?

1514
01:44:44,046 --> 01:44:45,755
„An Javier.“

1515
01:44:46,422 --> 01:44:49,466
- Also?
- Na und?

1516
01:44:49,507 --> 01:44:52,384
Sie verstehen nicht, was ich sagen will?

1517
01:44:53,615 --> 01:44:55,032
Aber ich bin nicht dein Sohn.

1518
01:44:55,073 --> 01:44:57,158
Natürlich bist du das nicht.

1519
01:44:57,200 --> 01:44:59,493
Aber wenn ich dieses Gedicht widme
zu dir,

1520
01:44:59,535 --> 01:45:01,661
es muss etwas bedeuten,
richtig?

1521
01:45:04,163 --> 01:45:05,831
Aber ich bin nicht dein Sohn.

1522
01:45:05,873 --> 01:45:08,916
Ich weiß nicht, was... was sie einem beibringen
in der Schule heutzutage, oder?

1523
01:45:08,958 --> 01:45:11,501
Komm schon, mach schon, Mann.
Mach weiter.

1524
01:45:11,501 --> 01:45:13,627
Alle sind heute so komisch...

1525
01:45:20,194 --> 01:45:23,864
Ramón, wie geht es dir?
Ja, warte, ich kann dich nicht hören.

1526
01:45:26,574 --> 01:45:29,242
- Sag es mir, Hübscher.
- Nichts, wissen Sie.

1527
01:45:29,284 --> 01:45:30,994
Ich reise morgen ab.

1528
01:45:31,036 --> 01:45:32,932
Ja, Rosa hat es mir heute Nachmittag erzählt.

1529
01:45:32,974 --> 01:45:35,788
- Du bist wahrscheinlich ungeduldig.
- Nur ein bisschen.

1530
01:45:35,830 --> 01:45:38,039
Hey, Ramón, darüber...

1531
01:45:38,081 --> 01:45:40,187
sie erzählten mir davon
das Ding, das du kennst.

1532
01:45:40,229 --> 01:45:43,002
- Was für ein Ding?
- Nun, wissen Sie, die...

1533
01:45:43,043 --> 01:45:45,545
- Das Pulver?
- Das Pulver, ja.

1534
01:45:45,587 --> 01:45:48,338
Sie müssen eine genaue Dosis berechnen
von 200 Milligramm.

1535
01:45:48,380 --> 01:45:50,256
- Gené...
- Allerdings ist es wahrscheinlich

1536
01:45:50,298 --> 01:45:52,154
dass es etwas schmerzhaft sein wird.
Es ist besser, dass du es weißt.

1537
01:45:52,195 --> 01:45:54,196
Gené, Gené.
Okay, mal sehen...

1538
01:45:54,280 --> 01:45:58,178
Ich denke, es ist am besten, wenn Sie
Waschen Sie Ihre Hände davon.

1539
01:45:58,220 --> 01:46:02,578
Ich mache mir große Sorgen, dass du
könnte eines Tages darin verwickelt sein.

1540
01:46:03,871 --> 01:46:06,872
Eigentlich rufe ich deshalb an.

1541
01:46:06,913 --> 01:46:09,540
Ich möchte, dass wir uns verabschieden und...

1542
01:46:09,582 --> 01:46:12,355
und nie wieder zu reden.

1543
01:46:12,397 --> 01:46:14,919
Es dient Ihrer eigenen Sicherheit.

1544
01:46:14,961 --> 01:46:17,900
Besprechen Sie es nicht einmal mit Marc.

1545
01:46:18,963 --> 01:46:21,611
Ja natürlich. Ich verstehe,
Ich verstehe.

1546
01:46:21,653 --> 01:46:25,029
Das ist also... das ist...

1547
01:46:25,071 --> 01:46:27,907
- Auf Wiedersehen.
- Es ist.

1548
01:46:27,949 --> 01:46:30,158
So ist es besser.

1549
01:46:31,158 --> 01:46:33,452
Okay, klar. Sicher, sicher.

1550
01:46:33,494 --> 01:46:36,809
Aber, aber lass mich einfach...
Lass mich dir etwas sagen.

1551
01:46:36,851 --> 01:46:40,310
Ramón, denk darüber nach
so oft wie nötig.

1552
01:46:40,352 --> 01:46:43,063
Fühlen Sie sich nicht unter Druck gesetzt.
Ich meine,

1553
01:46:43,105 --> 01:46:45,356
Wenn du es tun willst,
Tu es nicht, um...

1554
01:46:45,398 --> 01:46:47,190
um ein Beispiel zu geben,

1555
01:46:47,232 --> 01:46:50,276
oder die Öffentlichkeit nicht zu enttäuschen,
oder wir, oder der Verein.

1556
01:46:50,317 --> 01:46:53,069
Niemand zwingt dich dazu
Wenn du nicht willst, verstehst du?

1557
01:46:56,968 --> 01:47:02,805
- Verstehst du mich, Ramón?
- Du auch, Gené, mein Kind.

1558
01:47:09,560 --> 01:47:12,645
Verzeih mir, Ramón.

1559
01:47:12,687 --> 01:47:15,397
Auf Wiedersehen, Gené.

1560
01:47:17,857 --> 01:47:21,484
Gute Reise, Freund.

1561
01:48:04,847 --> 01:48:07,390
Auf Wiedersehen, Manuela.

1562
01:48:10,956 --> 01:48:13,269
Und du, benimm dich,
Alles klar, Javi?

1563
01:48:13,332 --> 01:48:15,667
Endlich habe ich dein Gedicht bekommen.

1564
01:48:19,106 --> 01:48:21,149
Kommen Sie kurz her.

1565
01:48:25,527 --> 01:48:27,320
Umarme mich.

1566
01:48:49,189 --> 01:48:52,420
Tu mir einen Gefallen.
Pass auf deinen Opa auf, okay?

1567
01:48:52,462 --> 01:48:54,380
Pass auf deinen Opa auf.

1568
01:48:58,507 --> 01:49:00,885
Okay, Ramón.
Auf geht's.

1569
01:49:19,063 --> 01:49:20,898
Könnten Sie schließen?
Ist die Tür jetzt, Junge?

1570
01:49:35,137 --> 01:49:37,138
Lass uns gehen. Schließen Sie es.

1571
01:50:20,438 --> 01:50:22,440
Was hast du also verloren?
in Boiro, Chef?

1572
01:50:23,544 --> 01:50:26,067
Ich gehe an den Strand,

1573
01:50:26,108 --> 01:50:28,047
um etwas frische Luft zu schnappen.

1574
01:50:28,089 --> 01:50:31,404
Frische Luft?
Das ist großartig, Mann.

1575
01:50:51,980 --> 01:50:54,877
Das ist das Beste, was ich finden konnte
mit dem Geld, das du mir gegeben hast.

1576
01:50:54,919 --> 01:50:58,922
Und ich erzählte ihnen von der Aussicht.
Gefällt es dir?

1577
01:50:59,756 --> 01:51:01,507
Wo kann ich mich anmelden?

1578
01:51:01,549 --> 01:51:04,801
- Wofür?
- Um dich zu heiraten.

1579
01:51:09,992 --> 01:51:11,785
Er ist draußen.

1580
01:51:12,765 --> 01:51:15,559
Schau ihn dir an.
Da ich mich nicht bewege...

1581
01:51:28,693 --> 01:51:30,318
Ramón,

1582
01:51:31,444 --> 01:51:33,842
Wenn es wahr ist, dass es ein Leben nach dem Tod gibt ...

1583
01:51:36,197 --> 01:51:40,012
Ich weiß, dass du es albern finden wirst, oder?

1584
01:51:40,054 --> 01:51:43,682
Aber bitte schicken Sie mir ein Zeichen.

1585
01:51:43,723 --> 01:51:45,703
- Ein Zeichen?
- Was auch immer.

1586
01:51:45,745 --> 01:51:47,579
Ich hatte nie Angst vor Geistern.

1587
01:51:47,621 --> 01:51:51,749
Ich werde sehr, sehr wachsam sein,
Ich warte nur darauf.

1588
01:51:51,791 --> 01:51:55,001
- Wirst du es tun?
- Natürlich.

1589
01:51:55,043 --> 01:51:58,963
Aber wissen Sie was...
Du siehst,

1590
01:51:59,004 --> 01:52:02,778
zwischen dir und mir, das denke ich
nachdem wir tot sind,

1591
01:52:04,132 --> 01:52:06,093
da ist nichts.

1592
01:52:06,134 --> 01:52:10,011
Es ist genauso wie es ist
Bevor wir geboren werden, gibt es nichts.

1593
01:52:12,555 --> 01:52:15,036
Wie kannst du so sicher sein, Ramón?

1594
01:52:15,078 --> 01:52:17,350
- Niemand weiß es.
- Ich bin mir nicht sicher.

1595
01:52:17,392 --> 01:52:21,436
Ich denke einfach, dass da nichts ist.
Es ist nur... es ist nur eine Ahnung.

1596
01:52:21,478 --> 01:52:26,794
Es ist wie wenn mein Vater in den Himmel schaut
und sagt: „Morgen wird es regnen.“

1597
01:52:26,794 --> 01:52:29,233
Und es regnet.

1598
01:52:29,274 --> 01:52:31,901
Es ist nur ein Gefühl.

1599
01:52:35,028 --> 01:52:37,656
Aber vergiss eines nicht:

1600
01:52:37,696 --> 01:52:40,324
Ich werde in deinen Träumen sein.

1601
01:52:40,366 --> 01:52:43,826
Ich werde kommen...
Zu deinem Bett, nachts,

1602
01:52:44,868 --> 01:52:46,912
und wir werden uns lieben.

1603
01:52:46,953 --> 01:52:50,060
Und für den Fall, dass ich es Ihnen nicht sage
In deinen Träumen werde ich es jetzt sagen:

1604
01:52:52,686 --> 01:52:55,167
Danke, Rosa.

1605
01:52:55,209 --> 01:52:57,397
Aus tiefstem Herzen.

1606
01:52:57,439 --> 01:52:59,858
Danke schön.

1607
01:53:16,494 --> 01:53:20,976
Ehrenwerte Richter, politisch
und religiöse Organisationen,

1608
01:53:21,018 --> 01:53:23,478
Was bedeutet Würde für dich?

1609
01:53:24,520 --> 01:53:27,439
Was auch immer die Antwort sein mag
Dein Gewissen gibt dir,

1610
01:53:27,481 --> 01:53:32,275
Ich möchte, dass du das für mich weißt,
Das ist kein würdevolles Leben.

1611
01:53:32,317 --> 01:53:36,924
Ich hätte zumindest gerne
in Würde sterben.

1612
01:53:36,966 --> 01:53:41,323
Heute abgenutzt
durch institutionelle Fahrlässigkeit,

1613
01:53:41,364 --> 01:53:45,576
Ich bin gezwungen, es im Versteck zu tun,
wie ein Verbrecher.

1614
01:53:45,618 --> 01:53:49,412
Sie sollten wissen, dass der Prozess
das wird zu meinem Tod führen

1615
01:53:49,454 --> 01:53:53,247
wurde gewissenhaft aufgeteilt
in eine Reihe kleiner Aktionen

1616
01:53:53,289 --> 01:53:55,708
das stellt nicht dar
ein Verbrechen an sich,

1617
01:53:55,750 --> 01:53:59,460
und das wurden durchgeführt
von verschiedenen freundlichen Händen.

1618
01:53:59,501 --> 01:54:03,046
Wenn der Staat immer noch darauf besteht
über die Bestrafung meiner Mitverschwörer,

1619
01:54:03,087 --> 01:54:05,756
Ich würde dir raten
dass ihnen die Hände abgehackt werden,

1620
01:54:05,797 --> 01:54:08,549
denn das ist das Einzige
Sie haben dazu beigetragen.

1621
01:54:08,591 --> 01:54:13,428
Der Mastermind, das heißt,
das Gewissen, das war alles ich.

1622
01:54:13,470 --> 01:54:18,347
Wie Sie sehen können, gibt es ein Glas
Wasser an meiner Seite

1623
01:54:18,389 --> 01:54:23,018
mit einer Dosis Kaliumcyanid.

1624
01:54:24,414 --> 01:54:27,562
Sobald ich es trinke,
Ich werde aufhören zu existieren,

1625
01:54:27,604 --> 01:54:32,065
So verzichte ich auf mein Kostbarstes
Besessenheit, mein Körper.

1626
01:54:33,525 --> 01:54:38,069
Ich glaube, dass Leben ein Recht ist,
keine Verpflichtung,

1627
01:54:38,111 --> 01:54:40,154
wie es in meinem Fall war,

1628
01:54:40,195 --> 01:54:45,658
indem du mich zwingst zu ertragen
diese miserable Situation seit 28 Jahren,

1629
01:54:45,658 --> 01:54:49,785
vier Monate und...
und ein paar Tage.

1630
01:54:49,827 --> 01:54:54,706
Nach all dieser Zeit blicke ich zurück
Auf der Straße, die ich gereist bin

1631
01:54:54,747 --> 01:54:58,083
und die Zahlen stimmen nicht
zum Glück.

1632
01:54:58,125 --> 01:55:02,877
Nur die Zeit, die vergangen ist
gegen meinen Willen

1633
01:55:02,919 --> 01:55:05,838
fast mein ganzes Leben lang

1634
01:55:05,879 --> 01:55:09,424
werde von nun an mein Verbündeter sein.

1635
01:55:09,465 --> 01:55:13,927
Nur die Zeit und die Entwicklung
des Bewusstseins

1636
01:55:13,969 --> 01:55:16,262
wird eines Tages entscheiden

1637
01:55:16,303 --> 01:55:21,223
ob meine Anfrage
war vernünftig oder nicht.

1638
01:55:58,249 --> 01:56:00,208
Na dann.

1639
01:56:10,131 --> 01:56:12,174
Heiß.

1640
01:57:31,728 --> 01:57:33,103
Marc kommt nicht?

1641
01:57:33,145 --> 01:57:36,606
Er ist mit dem Baby am Strand.
Er liebt das Meer.

1642
01:57:36,647 --> 01:57:39,524
- Sie gehen doch nicht rein, oder?
- Nein, es ist zu kalt.

1643
01:57:39,566 --> 01:57:41,068
- Wie geht es dir, Schöne?
- Bußgeld.

1644
01:57:44,153 --> 01:57:47,551
- Hey, wird sie mich verstehen?
- Ja.

1645
01:57:47,593 --> 01:57:50,345
Nun ja, ich meine, kann... kann sie folgen
ein Gespräch und so?

1646
01:57:50,386 --> 01:57:54,805
Ja ja ja. Nun ja, manchmal ist es so
ein bisschen schwierig für sie, aber...

1647
01:57:56,411 --> 01:57:59,580
- Okay, ich werde sie besuchen gehen.
- Okay.

1648
01:57:59,622 --> 01:58:01,664
- Bis gleich.
- Bis bald.

1649
01:58:17,404 --> 01:58:19,259
Hallo, Julia.

1650
01:58:20,802 --> 01:58:22,970
Hallo, wie geht es dir?

1651
01:58:24,805 --> 01:58:29,266
- Sehr gut. Und du?
- Nun... gut.

1652
01:58:35,770 --> 01:58:39,106
Du hast ein Haus.
Es ist wunderschön.

1653
01:58:42,921 --> 01:58:46,611
Oh. Nun, wie Sie wissen, Ramón
hat mir viele Briefe hinterlassen.

1654
01:58:46,653 --> 01:58:48,946
Ich glaube, er fand es amüsant

1655
01:58:48,988 --> 01:58:52,657
geschriebene Dinge hinterlassen
nach seinem Tod zu finden.

1656
01:58:52,699 --> 01:58:57,285
Die Sache ist, neulich
Ich habe diesen Brief für dich gefunden.

1657
01:59:04,436 --> 01:59:05,749
Ramón wer?

1658
01:59:08,501 --> 01:59:10,460
Ramón.

1659
01:59:12,566 --> 01:59:14,922
Ramón Sampedro.

1660
01:59:14,964 --> 01:59:17,299
Dein Freund, Ramón.

1661
01:59:17,340 --> 01:59:19,633
Ich habe euch vorgestellt.

1662
01:59:19,675 --> 01:59:22,301
Erinnern?

1663
01:59:24,721 --> 01:59:26,304
Du hast es getan?

1664
01:59:27,660 --> 01:59:29,910
Ja.

1665
01:59:50,202 --> 01:59:52,501
Es ist schön hier draußen.

1666
02:00:01,610 --> 02:00:04,577
Raus aufs Meer.
Raus aufs Meer.

1667
02:00:04,619 --> 02:00:08,213
Und in der Schwerelosigkeit der Tiefe,
wo Träume wahr werden,

1668
02:00:08,254 --> 02:00:11,597
Zwei Testamente kommen zusammen
einen Wunsch erfüllen,

1669
02:00:11,639 --> 02:00:15,733
Dein Blick und mein Blick
wie ein Echo, das sich wortlos wiederholt,

1670
02:00:15,775 --> 02:00:17,990
Weiter draußen, weiter draußen,

1671
02:00:18,032 --> 02:00:21,792
Jenseits der anderen Seite von allem,
durch Blut und Knochen.

1672
02:00:21,834 --> 02:00:26,138
Aber ich wache immer auf
und ich möchte immer tot sein,

1673
02:00:26,180 --> 02:00:30,735
Deine Haare für immer
streichelte meine Lippen.

1674
02:00:39,900 --> 02:00:43,000
Synchronisiert durch pkz
in Julia Dream